##
# file: jive_forums_i18n_de.properties
# version: 0.9 
# date: 2007/04/25 14:10:00 

# German resources translated by Andreas Schulz, Germany (as@ndr.de) based on the older 4.2 version by Stephan.Breu@gfk.com
# Please feel free to contact the author if you find mistakes or have any suggestions or additons.
# Some translations for example for the skill feature and some errors are not 100% complete yet.

# This resource bundle file is the default resource bundle that will be
# used by Jive Forums if a resource bundle for a specific Locale cannot be found.
#
# Additional locales can be specified by creating a new resource file in this
# directory using the following conventions:
#
#   jive_i18n "_" language "_" country ".properties"
#   jive_i18n "_" language ".properties"
#
# e.g.
#    jive_forums_i18n_en.properties      <- English resources
#    jive_forums_i18n_en_US.properties   <- American US resources
#    jive_forums_i18n_de.properties      <- German resources
#    jive_forums_i18n_ja.properties      <- Japanese resources
#
# Please note that the two digit language code should be lower case, and the
# two digit country code should be in uppercase. Often, it is not necessary to
# specify the country code.
#
# A full list of language codes can be found at
# http://www-old.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt
# and a full list of country codes can be found at
# http://www.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html
#
# In property strings that are parameterized, single quotes can be used to
# quote the "{" (curly brace) if necessary. A real single quote is represented by ''.
#
# For more information about making your own translation, please read the developer's guide
# which is included in this distribution.
#
#
# REVISION HISTORY (by Jive Forums version):
#
# 5.0.0
#
#       Added key:  'login.banned_user.permanent'
#       Added key:  'login.banned_user.temporary'
#       Added key:  'login.banned_ip.permanent'
#       Added key:  'login.banned_ip.temporary'
#       Added key:  'post.banned_user.permanent'
#       Added key:  'post.banned_user.temporary'
#       Added key:  'post.banned_ip.permanent'
#       Added key:  'post.banned_ip.temporary'
#       Added key:  'global.never'
#       Added key:  'global.one_year'
#       Added key:  'global.90_days'
#       Added key:  'global.one_month'
#       Added key:  'global.30_days'
#       Added key:  'global.one_week'
#       Added key:  'global.7_days'
#       Added key:  'global.one_day'
#       Added key:  'account.error_validation'
#       Added key:  'account.error_match_validation'
#       Added key:  'registration.code'
#       Added key:  'registration.code.info'
#       Added key:  'registration.validate.title'
#       Added key:  'registration.validate.success'
#       Added key:  'registration.validate.error'
#       Added key:  'accountsuccess.verify'
#       Added key:  'registration.terms'
#       Added key:  'registration.terms.agree'
#       Added key:  'account.error_agree'
#       Added key:  'thread.click_to_report_abuse'
#       Added key:  'registration.login.notvalidated'
#       Added key:  'global.community_stats'
#       Added key:  'rss.community_stats'
#       Added key:  'profile.rss_message'
#       Added key:  'search.result_forums'
#       Added key:  'profile.im_presence'
#       Added key:  'profile.im_username'
#       Added key:  'profile.im_status'
#       Added key:  'profile.im_xmpp'
#       Added key:  'profile.im_yahoo'
#       Added key:  'profile.im_aim'
#       Added key:  'profile.im_service'
#       Added key:  'settings.im_ids'
#       Added key:  'settings.current_wildfire'
#       Added key:  'chat.chat_title'
#       Added key:  'chat.login_title'
#       Added key:  'chat.occupants'
#       Added key:  'chat.view_all'
#       Added key:  'settings.xmpp_presence_url'
#       Added key:  'settings.aim_presence_url'
#       Added key:  'profile.recent_questions'
#       Added key:  'profile.recent_helpful_messages'
#       Added key:  'required.displayName'
#       Added key:  'required.description'
#       Added key:  'filterable.displayName'
#       Added key:  'filterable.description'
#       Added key:  'searchable.displayName'
#       Added key:  'searchable.description'
#       Added key:  'visible.displayName'
#       Added key:  'visible.description'
#       Added key:  'editable.displayName'
#       Added key:  'editable.description'
#       Added key:  'error.profiles.fieldTypeRequired'
#       Added key:  'error.profiles.name.required'
#       Added key:  'error.profiles.displayName.req'
#       Added key:  'error.required'
#       Added key:  'error.field_error'
#       Added key:  'error.skill.name.required'
#       Added key:  'error.skillValue.name.required'
#       Added key:  'error.skillValue.skill.required'
#       Added key:  'profile.validators.date.error'
#       Added key:  'profile.validators.decimal.error'
#       Added key:  'profile.validators.email.error'
#       Added key:  'profile.validators.length.error'
#       Added key:  'profile.validators.number.error'
#       Added key:  'profile.validators.range.error'
#       Added key:  'profile.validators.regex.error'
#       Added key:  'profile.validators.url.error'
#       Added key:  'profile.validators.date.name'
#       Added key:  'profile.validators.decimal.name'
#       Added key:  'profile.validators.email.name'
#       Added key:  'profile.validators.length.name'
#       Added key:  'profile.validators.number.name'
#       Added key:  'profile.validators.range.name'
#       Added key:  'profile.validators.regex.name'
#       Added key:  'profile.validators.url.name'
#       Added key:  'profile.saved'
#       Added key:  'skills.saved'
#       Added key:  'profile.editTitle'
#       Added key:  'skills.editTitle'
#       Added key:  'profile.field.required'
#       Added key:  'profile.user'
#       Added key:  'skills.user'
#       Added key:  'settings.aim_chat_uri'
#       Added key:  'settings.xmpp_chat_uri'
#       Added key:  'polls.endSpecificDays'
#       Added key:  'polls.endOnSpecificDay'
#       Added key:  'polls.neverEnds'
#       Added key:  'polls.chooseExpirationDate'
#       Added key:  'polls.chooseValidExpirationDate'
#       Added key:  'global.ends'
#       Added key:  'polls.ended'
#       Added key:  'error.skillValue.value.validNum'
#       Added key:  'no_watches'
#       Added key:  'watches.no_watches=You have no watches configured.
#       Added key:  'watches.how_to_category'
#       Added key:  'watches.how_to_forum'
#       Added key:  'watches.how_to_thread'
#       Added key:  'watches.how_to_user'
#       Added key:  'skills.title'
#       Added key:  'skills.description'
#       Added key:  'profile.editDescription '
#       Added key:  'skills.editDescription '
#       Added key:  'profile.change_password'
#       Added key:  'profile.edit_user_profile'
#       Added key:  'settings.change_password'
#       Added key:  'profile.total_questions'
#       Added key:  'profile.open_question_count'
#       Added key:  'skills.save'
#       Added key:  'profile.xmpp_online'
#       Added key:  'profile.xmpp_offline'
#       Added key:  'profile.aim_online'
#       Added key:  'profile.aim_offline'
#       Added key:  'profile.xmpp_presence'
#       Added key:  'profile.aim_presence'
#       Added key:  'account.unavailable.title'
#       Added key:  'account.unavailable.message'
#       Added key:  'moderation.type'
#       Added key:  'abuse.title'
#       Added key:  'abuse.desc'
#       Added key:  'abuse.reason'
#       Added key:  'abuse.additional_comments'
#       Added key:  'abuse.type.general'
#       Added key:  'abuse.type.profanity'
#       Added key:  'abuse.type.explicit_content'
#       Added key:  'abuse.type.impersonation'
#       Added key:  'abuse.type.harassment'
#       Added key:  'abuse.type.slander'
#       Added key:  'abuse.type.racial'
#       Added key:  'abuse.type.religious'
#       Added key:  'abuse.type.spam'
#       Added key:  'abuse.type.private_information'
#       Added key:  'abuse.already_reported'
#       Added key:  'abuse.reported_abuse'
#
#       Removed keys: 'watches.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'passwordReset.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'virusscan.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'question.monitor.email*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'moderation.emailalert.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'ipinterceptor.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'keywordinterceptor.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#       Removed keys: 'userinterceptor.email.*' -- email templates are now in forums-email-templates.xml
#
# 5.0.1
#
#       Added key:  'avatar.upload.error.limit'
#       Added key:  'avatar.upload.error.dimensions'
#
# 5.0.2
#
#       Added key:  'avatar.custom'
#       Added key:  'avatar.custom.description'
#       Added key:  'avatar.custom.note'
#       Added key:  'avatar.upload_custom'
#       Added key:  'avatar.upload.note'
#       Added key:  'avatar.upload.choose_image'
#       Added key:  'recentHistory.title'
#       Added key:  'recentHistory.empty'
#       Added key:  'recentHistory.threads'
#       Added key:  'recentHistory.close'
#       Added key:  'moderation.no_forums'
#       Added key:  'global.close'
#
# 5.0.3
#
#       Added key:  'global.toggle'
#       Added key:  'global.view'
#       Added key:  'search.user.title'
#       Added key:  'search.user.description'
#       Added key:  'search.user.keywords'
#       Added key:  'search.user.brief'
#       Added key:  'search.user.detailed'
#       Added key:  'search.user.relevance'
#       Added key:  'search.user.no_results'
#       Added key:  'search.user.many_results'
#       Added key:  'search.user.show_results'
#       Added key:  'search.user.filter.title'
#       Added key:  'search.user.filter.description'
#       Added key:  'search.user.filter'
#       Added key:  'search.user.filter.clear'
#       Added key:  'search.user.filter.minimum'
#       Added key:  'search.user.filter.maximum'
#       Added key:  'search.disabled'
#       Added key:  'spell.confirmlink'
#       Added key:  'spell.dictionary'
#       Added key:  'spell.spellfinished'
#       Added key:  'spell.opennewpage'
#       Added key:  'spell.nomisspelledwords'
#       Added key:  'spell.spellcomplete'
#       Added key:  'spell.originalword'
#       Added key:  'spell.callingspellchecker'
#       Added key:  'spell.changingdictionary'
#       Added key:  'spell.quitspellchecker'
#       Added key:  'spell.recheck'
#       Added key:  'spell.replaceall'
#       Added key:  'spell.replacewith'
#       Added key:  'spell.replace'
#       Added key:  'spell.spellchecker'
#       Updated value:  'accountsuccess.verify'
#
# 5.0.4
#
#       Added key:  'global.advanced'
#       Added key:  'global.content'
#       Added key:  'search.user.expert'
#
# 5.0.5
#
#       Added key:  'mailMonitor.internalError'
#       Added key:  'mailMonitor.tooManyMessages'
#       Added key:  'mailMonitor.noMessageBody'
#       Added key:  'mailMonitor.unknownAddress'
#       Added key:  'mailMonitor.noTokenPresent'
#       Added key:  'mailMonitor.unableToRead'
#       Added key:  'mailMonitor.insufficientPerms'
#       Added key:  'mailMonitor.unableToPerformAct'
#       Added key:  'mailMonitor.noForumFound'
#       Added key:  'mailMonitor.noActionFound'
#       Added key:  'mailMonitor.bannedUser'
#       Added key:  'search.rss_search_description'
#
#
# 5.1
#
#       Added key:  'post.draft.exists'
#       Added key:  'post.draft.saved_at'
#       Added key:  'post.save_draft'
#       Added key:  'post.draft_unsaved'
#       Added key:  'post.draft.exists'
#       Added key:  'post.draft.confirm.discard'
#       Added key:  'post.gui_editor'
#       Added key:  'post.plain_text_editor'
#       Added key:  'post.make_editor_default'
#       Added key:  'post.click_to_spell_check'
#       Added key:  'post.markup_help'
#       Added key:  'post.reset_spell_checker'
#       Added key:  'post.resume_editing'
#       Added key:  'post.insert_link'
#       Added key:  'post.click_to_insert_link'
#       Added key:  'post.link_error'
#       Added key:  'post.link_or'
#       Added key:  'post.link_select'
#       Added key:  'post.link_url'
#       Added key:  'post.link_choose_forum_category'
#       Added key:  'post.link_text'
#       Added key:  'post.dwr_error_message'
#       Added key:  'post.popup_blocker'
#       Updated value: 'post.reply_description'
#       Updated value: 'post.new_description'
#       Added key:  'community_everywhere.title'
#       Added key:  'community_everywhere.description'
#       Added key:  'drafts.your_drafts_title'
#       Added key:  'drafts.draft.disabled'
#       Added key:  'drafts.description'
#       Added key:  'drafts.date'
#       Added key:  'drafts.type'
#       Added key:  'drafts.noDrafts'
#       Added key:  'global.drafts'
#       Added key:  'global.draft'
#       Added key:  'spell.no_suggestions'
#       Added key:  'drafts.not_saved'
#       Added key:  'global.discard'
#       Added key:  'global.optional'
#       Added key:  'post.saved_draft'
#       Updated key: 'edit.title'                   --> 'edit_msg.title'
#       Updated key: 'edit.description'             --> 'edit_msg.description'
#       Updated key: 'edit.edit_message_in_forum'   --> 'edit_msg.in_forum'
#       Updated key: 'edit.message_edit_by'         --> 'edit_msg.by'
#       Updated key: 'edit.error_unauth'            --> 'edit_msg.error_unauth'
#       Updated key: 'edit.error_name'              --> 'edit_msg.error_name'
#       Updated key: 'edit.error_email'             --> 'edit_msg.error_email'
#       Updated key: 'edit.error_password'          --> 'edit_msg.error_pwd'
#       Updated key: 'edit.error_password_confirm'  --> 'edit_msg.error_pwd_confirm'
#       Updated key: 'edit.error_password_match'    --> 'edit_msg.error_pwd_match'
#       Updated key: 'edit.add_text'                --> 'edit_msg.add_text'
#       Updated key: 'edit.add_text_explanation'    --> 'edit_msg.add_text_explanation'
#       Updated key: 'edit.not_allowed'             --> 'edit_msg.not_allowed'
#       Removed key: 'editattach.edit_attachments'
#       Removed key: 'editattach.no_files_attached_to_message'
#       Removed key: 'editattach.description'
#       Removed key: 'editattach.attach_more'
#       Removed key: 'editattach.max_size_is'
#       Updated value: 'edit_msg.description'
#       Added key: 'global.history'
#       Added key: 'avatar.upload.error'

#       Added key: 'help.syntax.title'
#       Added key: 'help.syntax.markup'
#       Added key: 'help.syntax.result'
#       Added key: 'help.syntax.markup.bold'
#       Added key: 'help.syntax.result.bold'
#       Added key: 'help.syntax.markup.italic'
#       Added key: 'help.syntax.result.italic'
#       Added key: 'help.syntax.markup.underline'
#       Added key: 'help.syntax.result.underline'
#       Added key: 'help.syntax.markup.superscript'
#       Added key: 'help.syntax.result.superscript'
#       Added key: 'help.syntax.markup.subscript'
#       Added key: 'help.syntax.result.subscript'
#       Added key: 'help.syntax.markup.strike'
#       Added key: 'help.syntax.result.strike'
#       Added key: 'help.syntax.markup.line'
#       Added key: 'help.syntax.result.line'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading1'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading1'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading2'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading2'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading3'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading3'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading4'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading4'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading5'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading5'
#       Added key: 'help.syntax.markup.heading6'
#       Added key: 'help.syntax.result.heading6'
#       Added key: 'help.syntax.markup.image'
#       Added key: 'help.syntax.result.image'
#       Added key: 'help.syntax.markup.link'
#       Added key: 'help.syntax.result.link'
#       Added key: 'help.syntax.markup.link_name'
#       Added key: 'help.syntax.result.link_name'
#       Added key: 'help.syntax.markup.link_name_tip'
#       Added key: 'help.syntax.result.link_name_tip'
#       Added key: 'help.syntax.markup.email'
#       Added key: 'help.syntax.result.email'
#
#
# 5.1.1
#
#       Added key: 'qs.mark_thread_as_q_no_points'
#       Added key: 'q.legend.unans_info_needed'
#       Added key: 'q.res.not_assnd_points_no_points'
#       Added key: 'q.use_help_corr_btns_rwd_no_pts'
#
#
# 5.5.0
#
#       Major refactorings: key renames, classifications and removal of unused keys.
#
#


# Global single words:
## global.yes=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.yes = Ja
## global.no=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.no = Nein

## global.all=LIST_BOX_ITEM|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.all = Alle
## global.at=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.at = at {0}
## global.attachment=TOOL_TIP|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.attachment = Anhang
## global.author=COLUMN_HEADING|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.author = Autor
## global.body=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.body = Inhalt
## global.cancel=BUTTON|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.cancel = Abbrechen
## global.category.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.category.header = Kategorie
## global.category.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.category.label = Kategorie
## global.category.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.category.title = Kategorie
## global.close=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.close = Schließen
## global.continue=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.continue = Weiter
## global.country=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.country = Land
## global.create_in=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.create_in = Anlegen in
## global.created_in=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.created_in = Angelegt in
## global.delete.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.delete.header = Löschen
## global.delete.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.delete.tooltip = Löschen
## global.delete.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.delete.link = Löschen
## global.delete.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.delete.button = Löschen
## global.description.link=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.description.label = Beschreibung
## global.discard=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.discard = Verwerfen
## global.draftsbox=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.draftsbox = Entwurf
## global.draft=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.draft = Entwurf
## global.drafts=TITLE|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.drafts = Entwurf
## global.edit.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.edit.tooltip = Bearbeiten
## global.edit.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.edit.link = Bearbeiten
## global.edit.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.edit.header = Bearbeiten
## global.edit.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.edit.button = Bearbeiten
## global.email.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.email.header = E-Mail
## global.email.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.email.label = E-Mail
## global.error.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.error.tooltip = Fehler
## global.error.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.error.title = Fehler
## global.example=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.example = Beispiel
## global.expire.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.expire.tooltip = Gültigkeit
## global.expire.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.expire.link = Gültigkeit
## global.expires=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.expires = Gültig bis
## global.filename=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.filename = Dateiname
## global.forum.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum.title = Forum
## global.forum.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum.link = Forum
## global.forum.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum.label = Forum
## global.forum.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum.header = Forum
## global.forums=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.forums = Foren
## global.from.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.from.header = Von
## global.from.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.from.label = Von
## global.go=BUTTON|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.go = Los
## global.group.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.group.label = Gruppe
## global.guest=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.guest = Gast
## global.help=TOOL_TIP|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.help = Hilfe
## global.hide=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.hide = Verbergen
## global.history=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.history = Verlauf
## global.home=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.home = Home
## global.inbox=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.inbox = Eingang
## global.info=TOOL_TIP|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.info = Info
## global.legend=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.legend = Legende
## global.locale=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.locale = Sprache
## global.login.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.login.link = Einloggen
## global.login.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.login.button = Einloggen
## global.logout=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.logout = Ausloggen
## global.message.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.message.label = Beitrag
## global.message.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.message.header = Beitrag
## global.message.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.message.title = Beitrag
## global.messages.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.messages.header = Beiträge
## global.messages.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.messages.label = Beiträge
## global.name.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.name.header = Name
## global.name.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.name.label = Name
## global.next.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.next.link = Weiter
## global.next.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.next.message = Weiter
## global.none=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.none = Kein
## global.not=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.not = Nicht
## global.optional=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.optional = freiwillig
## global.on=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.on = Ein
## global.off=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.off = Aus
## global.pages=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.pages = Seiten
## global.password.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.password.label = Passwort
## global.password.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.password.header = Passwort
## global.permlink=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.permlink = Permlink
## global.posted=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.posted = Geschrieben am
## global.posts.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.posts.label = Beiträge
## global.posts.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.posts.header = Beiträge
## global.preview=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.preview = Vorschau
## global.previous=LINK|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.previous = Zurück
## global.profile=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.profile = Profil
## global.read=TOOL_TIP|duplicate=true|assigned=Todd McCullough
global.read = Gelesen
## global.registered.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.registered.header = Registriert
## global.registered.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.registered.label = Registriert
## global.registered.listbox=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=unassigned
global.registered.listbox = Registriert
## global.remove.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.remove.button = Entfernen
## global.remove.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.remove.link = Entfernen
## global.remove.link=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.remove.header = Entfernen
## global.replies.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.replies.header = Antworten
## global.replies.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.replies.label = Antworten
## global.reply=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.reply = Antworten
## global.reset=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.reset = Zurücksetzen
## global.rss=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.rss = RSS
## global.save.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.save.button = Speichern
## global.save.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.save.header = Speichern
## global.search.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.search.button = Suche
## global.search.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.search.link = Suche
## global.searching=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.searching = Suchen
## global.sentbox=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.sentbox = Gesendet
## global.show=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.show = Anzeigen
## global.size=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.size = Größe
## global.subject.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.subject.header = Titel
## global.subject.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.subject.label = Titel
## global.submit.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.submit.button = Absenden
## global.threads.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.threads.header = Themen
## global.threads.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.threads.label = Themen
## global.thread.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.thread.header = Thema
## global.thread.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.thread.title = Thema
## global.thread.title=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.thread.label = Thema
## global.to.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.to.header = An
## global.to.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.to.label = An
## global.today=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.today = Heute
## global.token=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.token = Merkmal
## global.toggle=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.toggle = Toggle
## global.total=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.total = Total
## global.trashbox=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.trashbox = Papierkorb
## global.up=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.up = Nach oben
## global.update=BUTTON|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.update = Aktualisierung
## global.updated=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.updated = Aktualisiert
## global.unknown=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.unknown = Unbekannt
## global.unread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.unread = Ungelesen
## global.upload=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.upload = Hochladen
## global.userid.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.userid.header = Benutzer ID
## global.userid.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.userid.label = Benutzer ID
## global.username.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.username.header = Benutzername
## global.username.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.username.label = Benutzername
## global.username.listbox=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=unassigned
global.username.listbox = Benutzername
## global.user.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.user.link = Benutzer
## global.user.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.user.header = Benutzer
## global.user.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.user.label = Benutzer
## global.users.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.users.label = Benutzer
## global.view=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.view = Lesen
## global.views=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.views = Gelesen
## global.yesterday=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.yesterday = Gestern
## global.community_stats=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.community_stats = Statistik
## global.ends=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.ends = Ende

## global.active_date=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.active_date = Aktuelles Datum
## global.auto_login=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.auto_login = Automatisch Einloggen
## global.back_to_main_page=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.back_to_main_page = Zurück zur Hauptseite
## global.category_name=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.category_name = Name der Kategorie
## global.choose_where_like_to_go=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.choose_where_like_to_go = Wohin möchten Sie?
## global.support_forums=TITLE|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.support_forums = Support Foren
## global.category_and_forum_list=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.category_and_forum_list = Kategorie- und Forenliste
## global.click_for_more_options=LINK|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.click_for_more_options = Hier klicken für mehr Optionen
## global.community_text=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Todd McCullough
global.community_text = Willkommen in unserer online Community. Bitte w\u00E4hlen Sie eines der unten genannten Foren aus oder loggen Sie sich unter Ihrem Benutzernamen ein um diesen Dienst zu nutzen.
## global.confirm_password=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.confirm_password = Passwort bestätigen
## global.confirm=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.confirm = Bestätigen
## global.create_account.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.create_account.button = Account anlegen
## global.create_account.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.create_account.link = Account anlegen
## global.date_posted=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.date_posted = Geschrieben am
## global.forum_home.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum_home.link = Forum Startseite
## global.forum_home.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum_home.title = Forum Startseite
## global.forum_name.label=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
global.forum_name.label = Name des Forum
## global.forums_help=TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.forums_help = Hilfe für das Forum
## global.general_settings=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.general_settings = Allgemeine Einstellungen
## global.go_back.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back.button = Zurück
## global.go_back.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back.tooltip = Zurück
## global.go_back_or_edit=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_back_or_edit = Zurück zur Bearbeitung
## global.go_back_to_folder.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_folder.tooltip = Zurück zum Ordner
## global.go_back_to_folder.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_folder.link = Zurück zum Ordner
## global.go_back_to_forum.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_forum.tooltip = Zurück zum Forum
## global.go_back_to_forum.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_forum.link = Zurück zum Forum
## global.go_back_to_forum_list=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_back_to_forum_list = Zurück zur Forenliste
## global.go_back_to_category.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_category.link = Zurück zur Kategorie
## global.go_back_to_cat.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_cat.tooltip = Zurück zur Kategorie
## global.go_back_to_main.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_main.tooltip = Zur\u00FCck zur Forum Hauptseite
## global.go_back_to_main.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.go_back_to_main.link = Zur\u00FCck zur Forum Hauptseite
## global.go_to_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_to_thread = Gehe zum Thema
## global.go_to=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_to = Gehe zu
## global.go_to_page=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_to_page = Gehe zur Seite
## global.go_to_message=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_to_message = Gehe zum Beitrag
## global.go_first_page=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_first_page = Gehe zur ersten Seite
## global.go_last_page=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.go_last_page = Gehe zur letzten Seite
## global.in_response_to.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.in_response_to.tooltip = in response to: {0}
## global.in_response_to.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.in_response_to.message = in response to: {0}
## global.last_7_days=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_7_days = Letzen 7 Tage
## global.last_30_days=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_30_days = Letzten 30 Tage
## global.last_90_days=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_90_days = Letzten 90 Tage
## global.last_message_posted_at=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_message_posted_at = Letzter Beitrag vom
## global.last_month=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_month = Letzter Monat
## global.last_post_by=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_post_by = Letzer Beitrag von: {0}
## global.last_post_at=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_post_at = Letzter Beitrag vom: {0}
## global.last_by=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_by = Letzer Beitrag von: {0}
## global.last_post.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.last_post.header = Letzter Beitrag
## global.last_post.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
global.last_post.link = Letzer Beitrag
## global.last_post.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.last_post.label = Letzter Beitrag
## global.last_week=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_week = Letzte Woche
## global.last_year=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.last_year = Letztes Jahr
## global.login_time=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.login_time = Zeit des Login\:
## global.mark_all_threads_as_read=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.mark_all_threads_as_read = Alle Themen als gelesen markieren
## global.more_info=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.more_info = Weitere Informationen
## global.new_messages_explained=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.new_messages_explained = Neue Inhalte seit dem letzten Besuch
## global.new_password=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.new_password = Neues Passwort
## global.next_page_title=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.next_page_title = Hier klicken um zur nächsten Seite zu gelangen
## global.no_threads_forum_filter=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.no_threads_forum_filter = Keine Themen in diesem Forum oder Filter.
## global.please_wait=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.please_wait = Bitte warten...
## global.popular_forums=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.popular_forums = Populäre Foren
## global.popular_threads=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.popular_threads = Populäre Themen
## global.posted_by=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.posted_by = Geschrieben von
## global.post_message=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.post_message = Beitrag abschicken
## global.post_new=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.post_new = Neuen Beitrag schreiben
## global.post_new_thread=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.post_new_thread = Neues Thema schreiben
## global.previous_page_title=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.previous_page_title = Hier klicken zur vorhergehenden Seite
## global.private_messages=TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.private_messages = Private Mitteilungen
## global.remember_me=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.remember_me = Automatisch Einloggen
## global.return_to_forum=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.return_to_forum = Zurück zum Forum
## global.return_to_thread=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.return_to_thread = Zurück zum Thema
## global.rss_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.rss_message = Diese Adresse im RSS-Reader eintragen um die aktuellsten Beitr\u00E4ge aus allen Foren zu erhalten
## global.rss_message_category=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.rss_message_category = Diese Adresse im RSS-Reader eintragen um die aktuellsten Beitr\u00E4ge aus dieser Kategorie zu erhalten
## global.root_category=TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.root_category = Wurzel-Kategorie
## global.save_settings=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.save_settings = Einstellung speichern
## global.search_category.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
global.search_category.header = Suche in der Kategorie
## global.search_category.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
global.search_category.tooltip = Suche in der Kategorie
## global.search_forum=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.search_forum = Suche im Forum
## global.search_forums=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.search_forums = Suche in Foren
## global.sort_by=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.sort_by = Sortieren nach
## global.the_forum_you_posted_in=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_forum_you_posted_in = Das Forum in dem Sie geschrieben haben
## global.the_last_page_you_visited=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_last_page_you_visited = Die zuletzt besuchte Seite.
## global.the_main_forums_page=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_main_forums_page = Die Foren-Startseite
## global.the_message_you_created=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_message_you_created = Der eingegebene Beitrag
## global.the_thread_you_created=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_thread_you_created = Das eingegebene Thema
## global.the_thread_you_posted_in=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.the_thread_you_posted_in = Das Thema in dem Sie geschrieben haben
## global.this_month=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.this_month = Diesen Monat
## global.this_threads_forum=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.this_threads_forum = Forum zu dem das Thema gehört
## global.this_thread=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.this_thread = Dieses Thema
## global.this_week=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.this_week = Diese Woche
## global.this_year=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.this_year = Dieses Jahr
## global.time_zone=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.time_zone = Zeitzone
## global.total_posts=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.total_posts = Anzahl der Beiträge
## global.updated_messages_ex=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.updated_messages_ex = Aktualisierte Inhalte seit dem letzten Besuch
## global.update_and_return=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.update_and_return = Aktualisieren und zurück
## global.useful_links=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.useful_links = Nützliche Links
## global.watch_category=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.watch_category = Kategorie beobachten
## global.watch_forum=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.watch_forum = Forum beobachten
## global.watch_options=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.watch_options = Optionen für beobachtete Themen
## global.watch_thread=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.watch_thread = Thema beobachten
## global.watches.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.watches.label = Beobachtete Inhalte
## global.you_may_need_to_login=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.you_may_need_to_login = You may need to {0}login{1} before viewing the content.
## global.your_watches=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.your_watches = Ihre beobachteten Inhalte
## global.your_email_address=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.your_email_address = Ihre E-Mail-Adresse
## global.your_messages=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.your_messages = Ihre Mitteilungen
## global.warning.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
global.warning.message = Warnung

## global.asterix=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.asterix = *
## global.colon=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.colon = :
## global.dash=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.dash = -
## global.elipse=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.elipse = ...
## global.left_bracket=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.left_bracket = [
## global.right_bracket=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.right_bracket = ]
## global.pipe=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.pipe = |
## global.slash=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.slash = /
## global.left_paren=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.left_paren = (
## global.right_paren=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.right_paren = )
## global.expl=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
global.expl = !

## index.threads_messages=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.threads_messages = Themen / Beiträge
## index.no_forums_in_category=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.no_forums_in_category = Keine Foren in diesen Kategorien
## index.sub_cat_count_forum_count=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.sub_cat_count_forum_count = Unter-Kategorien: {0}, Foren: {1}
## index.back_to_main_cat=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.back_to_main_cat = Zurück zur Hauptkategorie
## index.up_one_category=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.up_one_category = Kategorie nach oben
## index.watching_category=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.watching_category = Sie beobachten diese Kategorie. Um die Beobachtung zu beenden, klicken Sie unten auf \"Beobachtung beenden"\.
## index.stop_watching_category=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.stop_watching_category = Beobachten beenden
## index.recent_threads_in_category=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
index.recent_threads_in_category = Neueste Themen in dieser Kategorie


## popularthreads.popular_disc=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
popularthreads.popular_disc = Populäre Diskussionen

## footer.powered_by=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
footer.powered_by = Powered by Jive Software

## forum.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
forum.title = Forums - {0}
## forum.go_to_first_thread_page=LINK|duplicate=false|assigned=Bill Lynch
forum.go_to_first_thread_page = Zur ersten Themenseite gehen
## forum.forum_list=LINK|duplicate=false|assigned=Nick Hill
forum.forum_list = Zurück zur Forumsübersicht
## forum.watching_forum=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
forum.watching_forum = Sie beobachten dieses Forum. Um die Beobachtung zu beenden, klicken sie unten auf "Forum beobachten beenden".
## forum.stop_watch.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
forum.stop_watch.tooltip = Forum beobachten beenden
## forum.stop_watch.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
forum.stop_watch.link = Forum beobachten beenden
## forum.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
forum.error_unauth = Sie sind nicht authorisiert in diesem Forum zu lesen.

## account.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
account.title = Neuen Benutzer-Account erstelln
## account.description=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.description = Füllen Sie das Formular unten aus, um einen neuen Benutzer-Account zu erstellen. Pflichtfelder sind fett markiert.
## account.username_taken=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.username_taken = Tut uns leid, dieser Benutzername ist schon vergeben. BItte versuchen sie einen anderen Namen.
## account.passwords=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
account.passwords = Die Passwörter stimmen nicht über ein.
## account.errors=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.errors = Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus.
## account.error_your_name=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_your_name = Bitte den Namen eintragen.
## account.error_email=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_email = Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.
## account.error_username=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_username = Ungültiger Benutzername.
## account.error_username_length=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_username_length = Ungültiger Benutzername - der Name muss mindestens {0} Zeichen haben.
## account.error_password=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
account.error_password = Ungültiges Passwort - es muss mindestens {0} Zeichen haben.
## account.error_confirm_password=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
account.error_confirm_password = Bitte bestätigen Sie Ihr Passwort.
## account.desired_username=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.desired_username = Geünschter Benutzername
## account.new_accounts_disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.new_accounts_disabled = Das Anlegen neuer Accounts ist zur Zeit nicht möglich.
## account.error_not_auth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_not_auth = Sie sind nicht authorisiert neue Benutzer-Accounts anzulegen.
## account.error_sig_not_valid=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_sig_not_valid = Die Signatur ist zu lang - es sin nur maximal {0} Zeichen erlaubt.
## account.error_validation=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_validation = Bitte geben Sie den Code ein.
## account.error_match_validation=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_match_validation = Ungültiger Code.
## account.error_agree=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.error_agree = Bitte bestätigen Sie die oben stehenden Bedingungen.
## account.unavailable.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
account.unavailable.title = Account wird angelegt
## account.unavailable.message=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
account.unavailable.message = Die Benutzer-Anmeldung ist zur Zeit nicht erreichbar. Bitte wenden Sie sich an den Administrator per E-Mail {0}.


## accountsuccess.success=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
accountsuccess.success = Account wurde angelegt
## accountsuccess.created=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
accountsuccess.created = Der Benutzer-Account wurde angelegt. Klicken Sie unten auf "Einstellungen", um Ihr Profil und die Voreinstellungen zu bearbeiten, oder klicken Sie auf "Foren-Startseite" um Ihren Account sofort zu nutzen.
## accountsuccess.verify=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
accountsuccess.verify = Ihr Benutzer-Account wurde angelegt. Eine Bestätigung wird in Kürze per E-Mail an die von ihnen angegebene Adresse verschickt. Sie müsen ihren Account bestätigen, bevor sie diesen nutzen können. Klicken Sie dazu auf den Link in der Bestätigungs-E-Mail. 

## error.license=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.license = Es gibt ein Problem mit der Systemlizenz. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator wenn das Problem weiterhin besteht.
## error.permission=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
error.permission = Zu diesr Aktion sind Sie nicht berechtigt. Vielleicht m\u00fcssen Sie sich anmelden, bevor Sie weitermachen können. 
## error.category=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.category = Die angeforderte Kategorie konnte nicht gefunden werden.
## error.forum=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.forum = Das angeforderte Forum konnte nicht gefunden werden.
## error.thread=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.thread = Das angeforderte Thema konnte nicht gefunden werden.
## error.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.message = Der angeforderte Beitrag konnte nicht gefunden werden.
## error.user=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.user = Der angeforderte Benutzer konnte nicht gefunden werden.
## error.group=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.group = Die angeforderte Gruppe konnte nicht gefunden werden.
## error.general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.general = Bei der Bearbeitung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Administrator oder Webmaster dieser Seite, falls das Problem weiter besteht.
## error.no_perm_to_post=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
error.no_perm_to_post = Sie sind nicht berechtigt in diesem Forum Beiträge zu schreiben.
## error.notauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notauth = Fehler: Sie sind nicht berechtigt die angeforderte Kategorie oder das Forum zu lesen.
## error.generic=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.generic = Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator wenn das Problem weiterhin besteht.
## error.type=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.type = Typ

## error.notfound.category=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.category = Die angegebene Kategorie {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.forum=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
error.notfound.forum = Das angegebene Forum {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.thread=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
error.notfound.thread = Das angegebene Thema {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
error.notfound.message = Der angegebene Beitrag {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.user=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.user = Der angegebene Benutzer {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.group=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.group = Die angegebene Gruppe {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.poll=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.poll = Die angegebene Umfrage {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound.announce=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.announce = Die angegebene Ankündigung {0} wurde nicht gefunden.
## error.notfound=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound = Die angefragte Quelle wurde nicht gefunden.
## error.notfound.browse=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.browse = Durchsuchen Sie die Foren hier.
## error.notfound.search=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
error.notfound.search = Besuchen Sie die Suchseite um den gesamten Forumsinhalt zu durchsuchen.

## login.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.title = Benutzer Anmeldung
## login.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
login.header = Benutzer Anmeldung
## login.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.description = Benutzen Sie das Formular um sich anzumelden.
## login.login_jive=BUTTON|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.login_jive = Anmeldung zu Jive
## login.invalid_username_or_pass=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
login.invalid_username_or_pass = Ungültier Benutzername oder Paswort. Bitte versuchen Sie es erneut.
## login.create_account=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.create_account = Wenn Sie keinen Benutzer--account haben, können Sie {0} hier einen neuen einrichten {1}.
## login.reset_password=LINK|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.reset_password = Ichhabe mein Passwort vergessen 
## login.success_title=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
login.success_title = Anmeldung erfolgreich
## login.success_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
login.success_description = Ihre Anmeldung war erfolgreich.
## login.error_username=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
login.error_username = Bitte einen gültigen Benutzernamen eingeben.
## login.error_password=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
login.error_password = Bitte ein gltiges Passwort eingeben.
## logout.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
logout.title = Benutzer Abmeldung
## logout.success=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
logout.success = Sie wurden erfolgreich abgemeldet.

## resetpassword.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
resetpassword.title = Passwort zurücksetzen
## resetpassword.reset_password=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.reset_password = Passwort zurücksetzen
## resetpassword.error_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_message = Beim Zur\u00fccksetzen des Passworts ist ein Fehler aufgetreten.
## resetpassword.error_username=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_username = Bitte einen Benutzernamen eingeben.
## resetpassword.err_usrnm_not_fnd=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.err_usrnm_not_fnd = Der eingegebene Benutzername konnte nicht gefunden werden.
## resetpassword.error_userid=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_userid = Um fortzufahren m\u00FCssen Ihre Benutzer-ID und das Passwort Reset Token eingegeben werden.
## resetpassword.error_email=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_email = Beim Versand der E-Mail mit der Anleitung zum Zur\u00FCcksetzen des Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Entweder ist der Benutzername ung\u00FCltig, oder innerhalb der letzten 24 Stunden wurde schon eine solche E-Mail versandt.
## resetpassword.error_token_msg=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_token_msg = Beim Versand der E-Mail mit der Anleitung zum Zur\u00fccksetzen des Passworts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Benutzer ID und das Merkmal, wie in ihrer E-Mail angegeben. Beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung. Sollten sie genau so sein wie in Ihrer E-Mail und der Versand der E-Mail 72 Stunden her sein, müssen Sie sich erneut anmelden.
## resetpassword.error_token=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_token = Ungültiges Merkmal
## resetpassword.error_password=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_password = Ungültiges Passwort
## resetpassword.error_pass_match=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_pass_match = Ihre Passwörter stimmen nicht überein.
## resetpassword.error_disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.error_disabled = Diese Funktion wurde vom Administrator abgeschaltet..
## resetpassword.howto_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.howto_description = Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, geben Sie bitte unten Ihren Benutzernamen ein und klicken Sie auf "Weiter".
## resetpassword.reset_description=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.reset_description = Bitte geben Sie die Benutzer-ID und das Merkmal exakt so ein wie sie in der E-Mail stehen, die Sie erhalten haben. Im Token werden Gro\u00DF- und Kleinschreibung unterschieden.
## resetpassword.emailSent=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.emailSent = Eine Anleitung zum Zur\u00FCcksetzen des Passworts ist soeben per E-mail an die Adresse verschickt worden, die bei der Registrierung angegeben wurde. Die E-Mail enth\u00E4lt ein ''token'', das nur 72 Stunden gilt, also nicht tr\u00F6deln\! Bitte sehen Sie in ein paar Minuten in Ihrem Postfach nach um fortzufahren.
## resetpassword.success=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Nick Hill
resetpassword.success = Success! Es hat geklappt! Ihr Passwort wurde zur\u00fcckgesetzt. Bitte benutzen Sie den Link unten zum Einloggen.

## loginbox.welcome_guest=TITLE|duplicate=false|assigned=Nick Hill
loginbox.welcome_guest = Willkommen, Gast
## loginbox.welcome_user=TITLE|duplicate=false|assigned=Nick Hill
loginbox.welcome_user = Willkommen, {0}
## loginbox.login_register=LINK|duplicate=true|assigned=Nick Hill
loginbox.login_register = Einloggen / Anmeldung
## loginbox.guest_settings=LINK|duplicate=true|assigned=Nick Hill
loginbox.guest_settings = Einstellungen für Gäste
## loginbox.your_control_panel.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
loginbox.your_control_panel.link = Ihre Benutzersteuerung Your Control Panel
## loginbox.your_control_panel.hdr=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
loginbox.your_control_panel.hdr = Ihre Benutzersteuerung
## loginbox.your_cp.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
loginbox.your_cp.title = Ihre Benutzersteuerung

## post.error_general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
post.error_general = Bitte alle Pflichtfelder ausfüllen.
## post.error_subject=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
post.error_subject = Bitte geben Sie einen Titel.
## post.error_body=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
post.error_body = Sie können keine leeren Beiträge abschicken. Bitte geben Sie Ihren Beitrag ein und versuchen Sie es erneut.
## post.error_invalid_thread=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Nick Hill
post.error_invalid_thread = Kein Thema angegeben.
## post.error_required_fields=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
post.error_required_fields = Fehler beim Senden des Beitrages. Überprüfen Sie, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt sind.
## post.title_reply=TITLE|duplicate=true|assigned=Nick Hill
post.title_reply = Auf einen Beitrag antworten. 
## post.title_new=TITLE|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.title_new = Neues Thema eröffnen
## post.reply_in_forum_to_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.reply_in_forum_to_message = Antwort im Forum {0} auf den Beitrag {1}.
## post.reply_description=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.reply_description = Geben Sie Ihre Antwort unten im Formular ein. Danach können Sie mit "Vorschau" eine Voransicht bekommen. Mit "Abschicken" kann man den Beitrag sofort versenden.
post.reply_moderate = Diese Antwort wird erst nach Best\u00e4tigung durch den Moderator im Forum sichtbar.
## post.new_description=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.new_description = Geben Sie Ihren Beitrag unten im Formular ein. Danach können Sie mit "Vorschau" eine Voransicht bekommen. Mit "Abschicken" kann man den Beitrag sofort versenden.
## post.new_moderate=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.new_moderate = Dieser Beitrag wird erst nach Best\u00e4tigung durch den Moderator im Forum sichtbar.
## post.quote=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.quote = Urspr\u00FCnglichen Beitrag zitieren
## post.bold=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.bold = Fett
## post.italic=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.italic = Kursiv
## post.underline=LINK|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.underline = Unterstrichen
## post.replying_to=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.replying_to = Antworten auf
## post.spell_check.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
post.spell_check.title = Rechtschreibpr\u00fcfung
## post.spell_check.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
post.spell_check.tooltip = Rechtschreibpr\u00fcfung
## post.attach_files=BUTTON|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.attach_files = Datei anhängen
## post.attach_file_description=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.attach_file_description = Datei anhängen (maximal: {0})
## post.attach_file_desc_drafts=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.attach_file_desc_drafts = Vorsicht, Anhänge werden nicht an einem Beitrags-Entwurf gespeichert.
## post.success=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.success = Beitrag erfolgreich gesendet..
## post.guest_wrote=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.guest_wrote = Gast hat geschrieben
## post.user_wrote=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.user_wrote = {0} schrieb
## post.thread_stqc_delay=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.thread_stqc_delay = Ihr Thema wurde erfolgreich abgeschickt, aber es wird eine Verz\u00F6gerung geben bevor er im Forum sichtbar wird.
## post.message_stqc_delay=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.message_stqc_delay = Ihr Beitrag wurde erfolgreich abgeschickt, aber es wird eine Verz\u00F6gerung geben bevor er im Forum sichtbar wird.
## post.draft.saved_at=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.draft.saved_at = Entwurf gespeichert als
## post.save_draft=BUTTON|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.save_draft = Jetzt speichern
## post.saved_draft=BUTTON|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.saved_draft = Gespeichert
## post.draft_unsaved=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.draft_unsaved = Der Beitrags-Entwurd wurde nicht gespeichert.
## post.draft.exists=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Andrew Wright
post.draft.exists = Ein Entwurd dieses Beitrages wurde gespeichert (0). Möchten Sie den Entwurf verwenden oder löschen?
## post.draft.confirm.discard=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.draft.confirm.discard = Sind Sie sicher, dass sie den Beitrag löschen wollen?
## post.draft.exists.usedraft=BUTTON|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.draft.exists.usedraft = Entwurf verwenden
## post.draft.exists.deletedraft=BUTTON|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.draft.exists.deletedraft = Entwurf löschen
## post.gui_editor=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.gui_editor = Rich Text
## post.plain_text_editor=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.plain_text_editor = Plain Text
## post.make_editor_default=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.make_editor_default = Diesen Editor als Standard verwenden
## post.click_to_spell_check=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.click_to_spell_check = Hier klicken, um das Dokument auf Rechtschreibung zu überprüfen
## post.markup_help=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.markup_help = Text Markup Syntax Help
## post.resume_editing=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.resume_editing = Fertig, weiter bearbeiten
## post.reset_spell_checker=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.reset_spell_checker = Rechtschreibung zurücksetzen
## post.insert_link=BUTTON|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.insert_link = Link einfügen
## post.click_to_insert_link=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.click_to_insert_link = Klicken um einen Link einzufügen
## post.link_error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.link_error = Bitte eine URL eingeben.
## post.link_url=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.link_url = URL
## post.link_text=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.link_text = Link Beschreibung
## post.dwr_error_message=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.dwr_error_message = Beim Übertragen der Daten ist ein Fehler aufgetreten. Versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.
## post.popup_blocker=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
post.popup_blocker = Ihr Popup-Blocker verhindert, dass das Fenster mit der Rechtschreibhilfe geöffnet wird. Sie müssen den Popup-Blocker ausschalten, um ihren Beitrag prüfen zu können.

## preview.post_reply=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
preview.post_reply = Message Preview: Reply
## preview.post_new=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
preview.post_new = Beitragsvorschau: Neues Thema

## profile.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.error_unauth = Sie sind nicht authorisiert dieses Profil zu bearbeiten.
## profile.error_userid=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.error_userid = Angefragte Benutzer ID {0} wurde nicht gefunden.
## profile.error_username=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.error_username = Benutzer {0} nicht gefunden.
## profile.error_user=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.error_user = Der angefragte Benutzer wurde nicht gefunden.
## profile.edit.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.edit.label = Ihr Profil
## profile.edit.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.edit.link = Ihr Profil
## profile.edit_user_profile=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.edit_user_profile = Benutzerprofil bearbeiten
## profile.user_profile_for.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.user_profile_for.title = Benutzerprofil für {0}
## profile.user_profile_for.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.user_profile_for.tooltip = Benutzerprofil für {0}
## profile.user_profile_for.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.user_profile_for.header = Benutzerprofil für {0}
## profile.hidden_with_value=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.hidden_with_value = (Verborgen - {0})
## profile.recent_messages=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.recent_messages = Neueste Beiträge
## profile.search_for_all_messages=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.search_for_all_messages = Suche alle Beitr\u00E4ge des Benutzers
## profile.stop_watching_user=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.stop_watching_user = Benutzer nicht mehr beobachten
## profile.watching_user=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.watching_user = Sie beobachten diesen Benutzer. Klicken sie \"Beobachtung des Benutzers beenden\" um die Beobachtung zu beenden.
## profile.watch_user=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.watch_user = Benutzer beobachten
## profile.rss_message=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.rss_message = Diese Adresse im RSS-Reader eintragen um die aktuellsten Beitr\u00E4ge dieses Benutzers zu erhalten
## profile.recent_questions=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.recent_questions = Neueste Fragen
## profile.change_password.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.change_password.label = Passwort ändern
## profile.change_password.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.change_password.link = Passwort ändern
## settings.change_password_title=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
settings.change_password_title = Passwort ändern
## profile.total_questions=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.total_questions = Alle Fragen
## settings.user_themes.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
settings.user_themes.label = Themenauswahl 
## settings.user_def_theme.list=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=unassigned
settings.user_def_theme.list = Thema
## settings.user_theme_reset.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
settings.user_theme_reset.link = Thema zurücksetzen
## profile.open_question_count=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.open_question_count = ({0} unresolved)
## profile.xmpp_online.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.xmpp_online.tooltip = XMPP verfügbar
## profile.xmpp_online.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.xmpp_online.label = XMPP verfügbar
## profile.aim_online.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.aim_online.tooltip = AIM verfügbar
## profile.aim_online.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.aim_online.label = AIM verfügbar
## profile.xmpp_offline.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.xmpp_offline.tooltip = XMPP Offline
## profile.xmpp_offline.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.xmpp_offline.label = XMPP Offline
## profile.aim_offline.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.aim_offline.tooltip = AIM Offline
## profile.aim_offline.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
profile.aim_offline.label = AIM Offline
## profile.xmpp_presence=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.xmpp_presence = XMPP Presence
## profile.aim_presence=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
profile.aim_presence = AIM Presence



## search.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.title = Im Forum suchen
## search.description=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.description = Benutzen Sie das Formular unten um in den Forumsinhalten zu suchen. Sie k\u00F6nnen alles durchsuchen oder die Suche auf bestimmte Foren oder Zeitr\u00E4ume beschr\u00E4nken. Eine Filterung nach Benutzernamen oder IDs ist ebenfalls m\u00F6glich. ID.
## search.search_forum_content=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_forum_content = In Forumsinhalten suchen
## search.search_all=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_all = {0} Suche {1} in allen Foren
## search.search_terms=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_terms = Suchbegriffe
## search.search_terms_display=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_terms_display = Suchbegriffe: {0}
## search.all_categories=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.all_categories = Alle Kategorien
## search.category_or_forum=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.category_or_forum = Kategorie oder Forum
## search.date_range=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.date_range = Zeitraum
## search.username=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.username = Benutzername oder Benutzer ID
## search.note=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.note = (Feld freilassen um in allen Benutzern zu suchen)
## search.results_page=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.results_page = Ergebnisse pro Seite
## search.no_results_query=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.no_results_query = Keine Suchergebnisse für \"{0}\". Versuchen Sie es mit weniger Einschränkungen.
## search.search_results.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
search.search_results.label = Suchergebnisse
## search.search_results.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
search.search_results.header = Suchergebnisse
## search.search_result_info=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_result_info = Geschreiben am: {0}, von Benutzer: {1}
## search.err_failed_load_cat_ids=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.err_failed_load_cat_ids = Angegebene(n) Kategorie-ID(s) nicht gefunden.
## search.err_failed_load_forum_ids=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.err_failed_load_forum_ids = Angegebene(n) Forums-ID(s) nicht gefunden.
## search.error_no_query_text=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.error_no_query_text = Bitte einen Suchbegriff eingeben.
## search.error_not_find_user=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.error_not_find_user = Angegebener Benutzer nicht gefunden.
## search.did_you_mean=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.did_you_mean = Meinten Sie
## search.search_within_thread=LINK|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.search_within_thread = Alle Suchergebnisse aus diesem Thema anzeigen
## search.relevance=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.relevance = Relevanz
## search.date=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Andrew Wright
search.date = Datum
## search.result_forums=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Nick Hill
search.result_forums = Foren die ihren Suchbegriff enthalten
## search.disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.disabled = Diese Funktion wurde durch den Adminsitrator gesperrt.
## search.rss_search_description=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.rss_search_description = Diese Adresse im RSS-Reader eintragen um die aktuellen Suchergebnisse zu diesem Thema zu erhalten.
## search.search_tips.link=LINK|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.search_tips.link = Suchtipps

## search.user.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.user.title = Benutzersuche
## search.user.description=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.description = Tragen Sie ihre Suchkriterien in das Stichwortfeld unten ein. Sie können nach Benutzer-Accounts und Benutzerprofilen suchen. Wenn Sie eine Kategorie/Forum  auswählen, werden  die Ergebnisse entsprechend gefiltert.
## search.user.keywords=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.keywords = Stichworte
## search.user.brief=LINK|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.user.brief = Kurz
## search.user.detailed=LINK|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.user.detailed = Erweitert
## search.user.relevance=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.relevance = Relevanz
## search.user.no_results=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.no_results = Es konnten keine Benutzer gefunden werdn, die zu den Suchkriterien passen. Wählen Sie ihre Suchbegriffe weniger spezifisch.
## search.user.many_results=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.many_results = Für Ihre Suche gibt es eine große Zahl an Ergebnissen. Versuchen Sie ihre Suche einzugrenzen oder klicken unten um weiterzumachen.
## search.user.show_results=LINK|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.show_results = Alle Ergebnisse anzeigen
## search.user.expert=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.expert = Experte in
## search.user.filter.title=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter.title = Benutzerfilter
## search.user.filter.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter.description = Benutzen Sie die Filter um ihre Suche einzugrenzen
## search.user.filter=BUTTON|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter = Filter
## search.user.filter.clear=BUTTON|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter.clear = Löschen
## search.user.filter.minimum=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter.minimum = Minimum
## search.user.filter.maximum=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
search.user.filter.maximum = Maximum


## settings.edit_guest_settings=TITLE|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.edit_guest_settings = Forums-Einstellungen
## settings.edit_your_settings=TITLE|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.edit_your_settings = Ihre Forums-Einstellungen
## settings.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.description = Benutzen Sie das Formular um Ihr Profil oder Ihre Einstellungen zu bearbeiten. 
## settings.updated=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.updated = Ihre Einstellungen wurden erfolgreich aktualisiert.
## settings.threads_forum=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.threads_forum = Themen per Forumsseite
## settings.messages_thread=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.messages_thread = Beiträge per Themenseite
## settings.thread_page_view=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.thread_page_view = Themenansicht
## settings.watch=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.watch = Beobachtungseinstellungen 
## settings.always_watch_create=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.always_watch_create = Alle Themen beobachten die ich anlegen 
## settings.always_watch_reply=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.always_watch_reply = Alle Themen beobachten auf die ich antworte
## settings.error_global=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.error_global = Fehler: Überprüfen Sie, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt wurden.
## settings.send_watch_emails=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.send_watch_emails = Benachrichtungs-E-Mails
## settings.immediately=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.immediately = Sofort (default)
## settings.once_day=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.once_day = Einmal täglich
## settings.every_other_day=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.every_other_day = alle paar Tage 
## settings.once_week=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.once_week = Einmal wöchentlich
## settings.sample_date=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
settings.sample_date = Sample Date: {0}
## settings.JID=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.JID = XMPP JID
## settings.aimID=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.aimID = AOL Screen Name
## settings.xmpp_presence_url=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.xmpp_presence_url = http://XMPP_HOST:XMPP_PORT/plugins/presence/status?jid=XMPP_JID&req_jid=REQ_JID&images=FORUMS_URL/images/status/--IMAGE--.gif
## settings.aim_presence_url=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.aim_presence_url = http://big.oscar.aol.com/AIM_SCREEN_NAME?on_url=FORUMS_URL/ON_IMAGE&off_url=FORUMS_URL/OFF_IMAGE
## settings.xmpp_chat_uri=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.xmpp_chat_uri = xmpp:XMPP_JID?message
## settings.aim_chat_uri=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
settings.aim_chat_uri = aim:goim?screenname=AIM_SCREEN_NAME

## thread.flat=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.flat = Flach
## thread.threaded=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.threaded = Eingerückt
## thread.tree=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.tree = Baumansicht
## thread.watch_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
thread.watch_description = Sie beobachten dieses Thema. Um die Beobachtung zu beenden, klicken Sie auf Beobachtung beenden".
## thread.click_reply=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_reply = Antwort zu diesem Thema schreiben
## thread.click_edit_message=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_edit_message = Diesen Beitrag bearbeiten...
## thread.reply_thread.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.reply_thread.tooltip = Antwort auf diesen Beitrag schreiben
## thread.reply_thread.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.reply_thread.label = Antwort auf diesen Beitrag schreiben
## thread.stop_watch.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.stop_watch.tooltip = Beobachten des Thema beenden
## thread.stop_watch.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.stop_watch.link = Beobachten des Thema beenden
## thread.back_to_thread.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.back_to_thread.tooltip = Zurück zur Themenübersicht
## thread.back_to_thread.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
thread.back_to_thread.link = Zurück zur Themenübersicht
## thread.reply_message=LINK|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.reply_message = Auf diesen Beitrag antworten
## thread.thread_locked=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.thread_locked = Thema abgeschlossen
## thread.thread_locked_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.thread_locked_description = Thema abgeschlossen - keine Antwort möglich. 
## thread.click_to_lock_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_lock_thread = Hier klicken, um das Thema abzuschließen...
## thread.click_to_unlock_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_unlock_thread = HIer klicken, um das Thema wieder zu öffnen...
## thread.click_to_delete_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_delete_thread = Hier klicken, um das Thema zu löschen...
## thread.click_to_delete_message=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_delete_message = Hier klicken, um den Beitrag zu löschen...
## thread.click_to_branch_message=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_branch_message = Hier klicken, um ein neues Thema mit diesem Beitrag zu starten...
## thread.click_to_move_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_move_thread = Hier klicken, um ein neues Thema mit diesem Beitrag zu starten...
## thread.thread_archived=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.thread_archived = Thema archiviert
## thread.thread_archived_descr=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.thread_archived_descr = Dieses Thema wurde archiviert - Antworten sind nicht erlaubt.
## thread.no_replies_to_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.no_replies_to_message = Keine Antworten auf diesen Beitrag vorhanden.
## thread.rss_message=LINK|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
thread.rss_message = Diese Adresse im RSS-Reader eintragen um die aktuellen Beitr\u00E4ge aus diesem Thema zu erhalten
## thread.click_to_report_abuse=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
thread.click_to_report_abuse = Hier klicken, um einen Missbrauch zu melden. 

## watches.title=TITLE|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
watches.title = Ihre Beobachtungen
## watches.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
watches.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt diese Liste \u00FCberwachter Inhalte anzusehen oder zu bearbeiten.
## watches.description=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
watches.description = Stellen Sie hier ein welche Inhalte Sie \u00FCberwachen wollen. Dieses Feature erlaubt es interessante Inhalte im Blick zu behalten. Optional kann man sich per Mail benachrichtigen lassen wenn ein Beitrag zu einem \u00FCberwachten Inhalt geschrieben wurde. Ist innerhalb von 30 Tagen kein neuer Beitrag geschrieben worden so wird die \u00DCberwachung automatisch beendet. Um diese Automatik auszuschalten w\u00E4hlen Sie bitte die Checkbox "Speichern" aus und klicken Sie danach auf "Aktualisierung".
## watches.email_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
watches.email_description = Alle beobachteten Inhalte, die sich ge\u00E4ndert haben werden an folgende E-Mail Adresse gesendet\: {0}.
## watches.change_email=LINK|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
watches.change_email = Falls diese nicht stimmt, bitte \u00C3ndern Sie Ihre E-Mail Adresse in der {0} Einstellungsseite {1}.
## watches.last_updated=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
watches.last_updated = Zuletzt aktualisiert
## watches.error_no_target_object=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Aaron Johnson
watches.error_no_target_object = Kein Zielobjekt (Kategorie, Forum, Thema) f\u00FCr die Beobachtung definiert.
## watches.watched_cat_count=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Aaron Johnson
watches.watched_cat_count = Beobachtete Kategorien: {0}
## watches.watched_forum_count=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.watched_forum_count = Beobachtete Foren: {0}
## watches.watched_thread_count=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.watched_thread_count = Beobachtete Themen: {0}
## watches.watched_user_count=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.watched_user_count = Beobachtete Benutzer: {0}
## watches.you_are_watching_thread=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.you_are_watching_thread = Sie beobachten dieses Thema.
## watches.you_are_watching_user=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.you_are_watching_user = Sie beobachten diesen Benutzer.
## watches.no_watches=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.no_watches = Sie haben keine Beobachtungen ausgewählt.
## watches.how_to_category=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.how_to_category = Um eine Kategorie zu beobachten, klicken Sie auf den \"Diese Kategorie beobachten\" Link auf der Kategorieseite.
## watches.how_to_forum=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.how_to_forum = Um ein Forum zu beobachten, klicken Sie auf den \"Dieses Forum beobachten\" Link auf der Forumsseite.
## watches.how_to_thread=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.how_to_thread = Um einen Beitrag zu beobachten, klicken Sie auf den \"Diesen Beitrag beobachten\" Link auf der Beitragsseite.
## watches.how_to_user=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Pete Matern
watches.how_to_user = Um einen Benutzer zu beobachten, klicken Sie auf den \"Diesen Benutzer beobachten\" Link auf der Beitragsseite.


## attach.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.title = Beitrag senden: Dateien anhängen
## attach.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.description = Zum Anhängen von Dateien an den Beitrag, bitte das unten angezeigte Formular benutzen.
## attach.error_too_large=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_too_large = Ihr Anhang ist zu groß. Bitte wählen Sie eine andere Datei über das unten angezeigte Formular aus.
## attach.error_too_large_field=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_too_large_field = Die Datei ''{0}'' ist zu groß.
## attach.error_too_many=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_too_many = Zuviele Anhänge für diesen Beitrag.
## attach.error_no_read_perm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_no_read_perm = Es ist ein Fehler aufgetreten beim Lesen der geladenen Datei ''{0}''.
## attach.error_content_type=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_content_type = Ungültiger Inhaltstyp der Datei ''{0}''.
## attach.file_in_sequence=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.file_in_sequence = Datei {0}:
## attach.go_back_to_message=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.go_back_to_message = Zurück zum Beitrag
## attach.attach_files=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.attach_files = Datei anhängen
## attach.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt Anh\u00E4nge anzuf\u00FCgen.
## attach.error_unable_delete=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_unable_delete = Kann Anhang nicht l\u00F6schen.
## attach.error_at_least_one=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_at_least_one = Bitte geben Sie mindestens eine Datei zum Hochladen an or klicken Sie auf \"Abbrechen \" um zurück zur Nachricht zu gelangen.
## attach.error_session_expired=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attach.error_session_expired = Die Zeit ist abgelaufen bevor ihr Beitrag gesendet werden konnte. Bitte klicken sie auf \"Abbrechen \" und schreiben Sie ihren Beitrag erneut.

## attachresult.edit=LINK|duplicate=false|assigned=Pete Matern
attachresult.edit = Anhänge bearbeiten/dazufügen

## gatewayattacherror.error_too_big=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
gatewayattacherror.error_too_big = Kein Beitrag angehängt (zu groß): \"{0}\"
## gatewayattacherror.error_many=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
gatewayattacherror.error_many = Kein Beitrag angehängt (zu viele Anhänge für den Beitrag): \"{0}\"
## gatewayattacherror.error_ctype=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
gatewayattacherror.error_ctype = Kein Beitrag angehängt (Inhaltstyp nicht erlaubt): \"{0}\"
## gatewayattacherror.error_general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
gatewayattacherror.error_general = Kein Beitrag angehängt (Allgemeiner Fehler): \"{0}\"

## spell.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.title = Post Message: Rechtschreibprüfung
## spell.errors=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.errors = Ihr Beitrag beinhaltet Rechtschreibfehler, nutzen Sie das unten angezeigte Formular um diese zu korrigieren. Mit \"Zurück/Bearbeiten\" gelangen Sie jederzeit zum Beitrag zurück.
## spell.no_errors=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.no_errors = Ihr Beitrag beinhaltet keine Rechtschreibfehler. Mit \"Zurück/Bearbeiten\" gelangen Sie zurück zum Beitrag.
## spell.misspelled=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.misspelled = Falsch geschriebenes Wort
## spell.repeated=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.repeated = Doppeltes Wort
## spell.change_to=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.change_to = Ändern in
## spell.suggestions=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.suggestions = Vorschlag
## spell.change=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.change = Ändern
## spell.change_all=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.change_all = Alle ändern
## spell.ignore=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.ignore = Ignorieren
## spell.ignore_all=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.ignore_all = Alle Ignorieren
## spell.error_spell_sess_expired=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.error_spell_sess_expired = Die Zeit f\u00FCr die Rechtschreibpr\u00FCfung ist abgelaufen. Bitte gehen Sie zur\u00FCck zur Eingabeseite und starten Sie die Pr\u00FCfung noch einmal.
## spell.error_new_word=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.error_new_word = Bitte neues Wort eingeben.
## spell.remove_duplicated_word=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.remove_duplicated_word = Doppeltes Wort entfernen
## spell.original=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.original = Original Wort
## spell.revert=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.revert = Zurückkehren
## spell.spell_check_please_wait=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.spell_check_please_wait = Bitte warten. Rechtschreibprüfung wird aufgerufen.
## spell.confirmlink=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.confirmlink = Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Link öffnen wollen.
## spell.dictionary=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.dictionary = Wörterbuch
## spell.spellfinished=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.spellfinished = Liste mit falschen Worten fertig. Sichern und schließen?
## spell.opennewpage=MENU_ITEM|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.opennewpage = Ich möchte eine neue Seite öffnen.
## spell.nomisspelledwords=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.nomisspelledwords = Es wurden keine falsch geschriebenen Worte im ausgewählten Wörterbuch gefunden.
## spell.spellcomplete=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.spellcomplete = Rechtschreibprüfung fertig. Es wurden keine falsch geschriebenen Worte gefunden. Jetzt schließen...
## spell.originalword=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.originalword = Original Wort
## spell.changingdictionary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.changingdictionary = Bitte warten: Wörterbuch wechseln zu
## spell.quitspellchecker=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.quitspellchecker = Änderungen verwerfen und Rechtschreibprüfunng schließen. Bitte bestätigen.
## spell.recheck=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.recheck = Re-check
## spell.replaceall=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.replaceall = Alle ersetzen
## spell.replacewith=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.replacewith = Ersetzen durch
## spell.replace=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.replace = Ersetzen
## spell.spellchecker=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.spellchecker = Rechtschreibprüfung
## spell.no_suggestions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
spell.no_suggestions = Keine Vorschläge


## branch.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
branch.title = Beitrag auspalten
## branch.description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
branch.description = Das Teilen eines Beitrages erlaubt es Teile einer Diskussion abzuspalten die irrelevant sind oder einen neuen Inhalt behandeln. Benutzen Sie das unten gezeigte Formular um einen Titel f\u00FCr das neue Thema einzugeben und klicken Sie dann auf "Als neues Thema abspalten".
## branch.branch_to_new_thread=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
branch.branch_to_new_thread = Als neues Thema abspalten
## branch.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
branch.error_unauth = Sie sind nicht authorisiert ein Thema aufzuspalten.
## branch.error_invalid_subject=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
branch.error_invalid_subject = Bitte geben Sie einen sinnvollen Titel ein

## edit_msg.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.title = Beitrag bearbeiten
## edit_msg.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
edit_msg.button = Beitrag bearbeiten
## edit_msg.description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.description = Bearbeiten Sie den Beitrag im unten gezeigten Formular. Mit "Speichern" sichern Sie die \u00C4nderungen und werden zur\u00FCckgef\u00FChrt zum Thema. Mit "Abbruch" kommen Sie zur\u00FCck zum Thema ohne die \u00C4nderungen zu sichern.
## edit_msg.in_forum=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.in_forum = Beitrag: {0} im Forum: {1} bearbeiten
## edit_msg.by=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.by = Beitrag bearbeitet vom: {0}
## edit_msg.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt diesen Beitrag zu bearbeiten.
## edit_msg.error_name=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_name = Bitte Namen eingeben.
## edit_msg.error_email=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_email = Bitte eine gültige E-Mail eingeben.
## edit_msg.error_pwd=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_pwd = Bitte ein gültiges Passwort eingeben.
## edit_msg.error_pwd_confirm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_pwd_confirm = Bitte Passwort bestätigen.
## edit_msg.error_pwd_match=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
edit_msg.error_pwd_match = Passwörter stimmen nicht überein.
## edit_msg.add_text=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.add_text = Folgenden Text zum Beitra hinzufügen
## edit_msg.add_text_explanation=FIELD_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.add_text_explanation = zeigt an wer was geändert hat. 
## edit_msg.not_allowed=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Pete Matern
edit_msg.not_allowed = Sie sind nicht berechtigt diesen Beitrag zu bearbeiten.

## lock.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
lock.title = Thema abschließen
## lock.description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
lock.description = Klicken Sie auf "Thema abschlie\u00dfen", um weitere Beiträge zu diesem Thema zu unterbinden.
## lock.confirm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
lock.confirm = Sind Sie sicher, dass sie dass Thema  \"{0}\" abschließen wollen? 
## lock.lock_thread=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
lock.lock_thread = Thema abschließen
## lock.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
lock.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt, dieses Thema abzuschlie\u00dfen.

## unlock.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
unlock.title = Thema entsperren
## unlock.description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
unlock.description = Klicken Sie auf "Thema entsperren" um weitere Beiträge zu diesem Thema zuzulassen.
## unlock.unlock_thread=BUTTON|duplicate=false|assigned=Pete Matern
unlock.unlock_thread = Thema entsperren
## unlock.confirm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
unlock.confirm = Sind Sie sicher, dass sie dass Thema  \"{0}\" entsperren wollen? 
## unlock.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
unlock.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt, dieses Thema zu entsperren. 

## movethread.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Pete Matern
movethread.title = Thema verschieben
## movethread.description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
movethread.description = Wenn Sie dieses Thema in ein anderes Forum verschieben m\u00F6chten benutzen Sie bitte das unten gezeigte Formular zur Auswahl eines Zielforums, und klicken Sie auf "Thema verschieben".
## movethread.choose_dest_form=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
movethread.choose_dest_form = Bitte ein Zielforum auswählen. 
## movethread.error_invalid_dest=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Pete Matern
movethread.error_invalid_dest = Bitte ein gültiges Zielforum auswählen
## movethread.root_category=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
movethread.root_category = [Root Category]
## movethread.note=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
movethread.note = (Bitte beachten - Kategorien sind [in Klammern] angegeben - Foren sind mit Gliederungspunkten markiert\: &\#149;.)
## movethread.move_thread=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
movethread.move_thread = Thema verschieben
## movethread.error_unauth=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
movethread.error_unauth = Sie sind nicht berechtigt dieses Thema zu verschieben.

## delete.thread.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
delete.thread.title = Thema löschen
## delete.thread.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
delete.thread.button = Thema löschen
## delete.message=TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.message = Beitrag löschen
## delete.thread_warning=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.thread_warning = Achtung \: Hiermit l\u00F6schen Sie das Thema mit allen Beitr\u00E4gen. Wenn Sie das wirklich m\u00F6chten klicken Sie auf "Thema l\u00F6schen".
## delete.thread_confirm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.thread_confirm = M\u00F6chten Sie das Thema "{0}" mit allen seinen Beitr\u00E4gen wirklich l\u00F6schen?
## delete.thread_deleted_success=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.thread_deleted_success = Thema erfolgreich geslöscht
## delete.message_deleted_success=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.message_deleted_success = Beitrag erfolgreich gelöscht
## delete.msg_and_replies_action=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.msg_and_replies_action = Alle Beiträge \"{0}\" mit allen nachfolgenden Antworten ({1}) wirklich löschen.
## delete.msg_not_replies_action=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.msg_not_replies_action = Beitrag l\u00f6schen, Antworten ({0}) beibehalten. Alle Antworten \werden dem \u00fcbergeordneten Beitrag ({1}) zugeordnet.
## delete.intro_delete_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.intro_delete_message = Achtung\: Hiermit l\u00F6schen Sie den Beitrag. Wenn Sie das wirklich m\u00F6chten klicken Sie auf "L\u00F6schen".
## delete.intro_use_form=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.intro_use_form = W\u00E4hlen Sie unten aus ob Sie nur den Beitrag oder auch alle nachfolgenden Antworten l\u00F6schen m\u00F6chten. Wenn Sie nur den Beitrag l\u00F6schen werden die Antworten dem \u00FCbergeordneten Beitrag zugeordnet.
## delete.you_have_deleted_thread=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.you_have_deleted_thread = Das Thema wurde erfolgreich gelöscht. 
## delete.you_have_deleted_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
delete.you_have_deleted_message = Der Beitrag wurde erfolgreich gelöscht. 
## delete.error_unauth_message=MESSAGE_TEXT|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
delete.error_unauth_message = Sie sind nicht berechtigt diesen Beitrag zu l\u00F6schen.

## pm.pm_user=LINK|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.pm_user = Private Mitteilung Benutzer
## pm.disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.disabled = Private Mitteilungen sind deaktiviert.
## pm.folderNameRequired=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.folderNameRequired = Bitte einen Ordnernamen angeben. 


## online.online_users.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
online.online_users.title = Registrierte Benutzer 
## online.online_users.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
online.online_users.label = Registrierte Benutzer
## online.summary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.summary = {0} Gäste, {1} registrierte Benutzer. 
## online.below_summary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.below_summary = Liste aller Benutzer. There are {0} registrierte Benutzer und {1} Gäste online .
## online.users_per_page=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.users_per_page = {0} Benutzer pro Seite.
## online.no_online_guest_count=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.no_online_guest_count = Es sind zur Zeit keine registrierten Benutzer online 0}Gäste benutzen das Forum.
## online.sort_online_time=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.sort_online_time = Zeit online (Newest to Oldest)
## online.online_header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.online_header = Online (mins)
## online.idle_header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
online.idle_header = Untätig (mins)

## polls.poll.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.poll.link = Umfrage
## polls.poll.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.poll.label = Umfrage
## polls.poll.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.poll.header = Umfrage
## polls.viewPoll.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.viewPoll.tooltip = Umfrage ansehen
## polls.viewPoll.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.viewPoll.link = Umfrage ansehen
## polls.activeDate=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.activeDate = Aktivierungsdatum
## polls.categoryPollsList=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.categoryPollsList = Unten sehen Sie eine Liste aller Umfragen der Kategorie "{0}"
## polls.chooseAtLeast2Options=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseAtLeast2Options = Tragen Sie bitte mindestens zwei g\u00FCltige Optionen ein.
## polls.chooseInactiveDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseInactiveDate = W\u00E4hlen Sie bitte wann Sie die Umfrage auf inaktiv setzen.
## polls.chooseValidActiveDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseValidActiveDate = W\u00E4hlen Sie bitte ein g\u00FCltiges Aktivierungsdatum. Das Datum muss der heutige Tag oder sp\u00E4ter sein.
## polls.chooseValidInactiveDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseValidInactiveDate = W\u00E4hlen Sie bitte ein g\u00FCltiges Ablaufdatum. Das Datum muss der heutige Tag oder sp\u00E4ter und sp\u00E4ter als das Aktivierungsdatum sein.
## polls.create.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.create.tooltip = Umfrage anlegen
## polls.create.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.create.link = Umfrage anlegen
## polls.create.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.create.button = Umfrage anlegen
## polls.createDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.createDesc = Benutzen Sie das unten gezeigte Formular um eine neue Umfrage anzulegen.
## polls.createTitle=TITLE|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
polls.createTitle = Neue Umfrage anlegen
## polls.description=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.description = Beschreibung der Umfrage
## polls.edit.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.edit.button = Umfrage bearbeiten
## polls.edit.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.edit.tooltip = Umfrage bearbeiten
## polls.edit.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.edit.link = Umfrage bearbeiten
## polls.expire.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.expire.title = Umfrage beenden
## polls.expire.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.expire.tooltip = Umfrage beenden
## polls.expire.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.expire.link = Umfrage beenden
## polls.delete.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.delete.tooltip = Umfrage löschen
## polls.delete.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.delete.link = Umfrage löschen
## polls.deleteButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.deleteButton = Umfrage löschen
## polls.editDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.editDesc = Benutzen Sie das unten gezeigte Formular um die Eigenschaften der Umfrage zu \u00E4ndern.
## polls.deleteConfirm=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.deleteConfirm = Wollen Sie die Umfrage \"{0}\" wirklich beenden? Klicken Sie \"Umfrage löschen\" um die Umfrage zu löschen oder \"Abbrechen\" zum Abbrechen und zurückgehen.
## polls.expireConfirm=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.expireConfirm = Sind Sie sicher dass Sie die Umfrage "{0}" beenden m\u00F6chten? Das Beenden der Umfrage bewirkt nicht die L\u00F6schung, sondern entfernt die Umfrage von der Liste der \u00F6ffentlichen Umfragen. Klicken Sie  auf "Umfrage beenden" um die Umfrage zu beenden, oder klicken Sie auf "Abbrechen" um die Aktion abzubrechen und zur\u00FCckzukehren.
## polls.expireButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.expireButton = Umfrage beenden
## polls.editTitle=TITLE|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
polls.editTitle = Umfrage: {0} bearbeiten
## polls.deleteTitle=TITLE|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
polls.deleteTitle = Umfrage: {0} löschen
## polls.enterAValidName=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.enterAValidName = Bitte einen gültigen Umfragenamen eingeben.
## polls.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.error = Fehler - überprüfen Sie, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt sind.
## polls.expireOnSpecificDay=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.expireOnSpecificDay = Umfrage zu einem bestimmten Datum beenden.
## polls.forumPollsList=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.forumPollsList = Unten sehen Sie eine Liste aller Umfragen im Forum "{0}"
## polls.fullResults=LINK|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
polls.fullResults = Alle Ergebnisse
## polls.more.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.more.tooltip = Weitere Umfragen anzeigen
## polls.more.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.more.link = Weitere Umfragen anzeigen
## polls.morePollsButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.morePollsButton = Weitere Umfragen
## polls.neverExpires=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.neverExpires = Umfrage wird niemals beendet, oder Abblaufdatum wird sp\u00E4ter angegeben
## polls.noOption=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.noOption = Fehler beim Abstimmen f\u00FCr diese Umfrage, treffen Sie bitte eine Auswahl
## polls.nopolls=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.nopolls = Keine Umfragen
## polls.noVoteFromYou=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.noVoteFromYou = Sie haben bis jetzt nicht in dieser Umfrage abgestimmt \u2013 benutzen Sie bitte das unten stehende Formular um eine Stimme abzugeben.
## polls.pollTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.pollTitle = Umfrage: {0}
## polls.results=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.results = Umfrageergebnisse: {0}
## polls.active_now=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.active_now = Umfrage aktivieren
## polls.poll_options=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.poll_options = Optionen der Umfrage
## polls.add_option=LINK|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.add_option = Option hinzufügen
## polls.specificDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.specificDate = Eine Umfrage an einem bestimmten Tag aktivieren
## polls.started=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.started = Begonnen
## polls.systemList=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.systemList = Unten sehen Sie eine Liste aller Umfragen auf dieser Systemebene.
## polls.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.title = Umfragen
## polls.vote=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.vote = Abstimmen!
## polls.voteButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.voteButton = Abstimmen!
## polls.voteInPoll=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.voteInPoll = Abstimmen in Umfrage: {0}
## polls.votes.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.votes.label = Stimmen
## polls.votes.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
polls.votes.header = Stimmen
## polls.whenIsPollActive=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.whenIsPollActive = W\u00E4hlen Sie bitte aus wann Sie die Umfrage aktivieren wollen.
## polls.expireSpecificDays=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.expireSpecificDays = Nach der Aktivierung wird die Umfrage nach einer bestimmten Anzahl von Tagen beendet.
## polls.latest_forum_poll=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.latest_forum_poll = Neueste Umfrage im Forum
## polls.latest_category_poll=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.latest_category_poll = Neueste Umfrage in der Kategorie
## polls.endSpecificDays=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.endSpecificDays = Nach der Aktivierung wird die Umfrage nach einer bestimmten Anzahl von Tagen beendet.
## polls.endOnSpecificDay=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.endOnSpecificDay = Umfrage an einem bestimmten Tag beenden. 
## polls.neverEnds=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.neverEnds = Umfrage wird niemals beendet, oder Abblaufdatum wird sp\u00E4ter angegeben
## polls.chooseExpirationDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseExpirationDate = Bitte ein Ablaufdatum für die Umfrage wählen. 
## polls.chooseValidExpirationDate=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.chooseValidExpirationDate = Bitte ein gültiges Ablaufdatum wählen. Das Ablaufdatum muss später als das Aktivierungs- und das Enddatum liegen.
## polls.explanation=LONG_INFORMATION|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
polls.explanation = Die Dauer einer Umfrage wird von drei Daten gesteuert: dem <tt>Aktivierungs</tt> date, dem <tt>End</tt> datum, und dem <tt>Ablauf</tt> datum. Das Aktivierungsdatum muss vor dem Enddatum liegen, welches vor dem Ablaufdatum liegen muss. <br/><br/> Zwischen dem Aktivierungsdatum und dem Enddatum erscheint eine Umfrage im Forum und die Benutzer können ihre Stimmen abgeben. Nach dem Enddatum ist die Abstimmung geschlossen, die Umfrage ist aber weiterhin sichtbar. Nach dem Ablaufdatum erscheint die Umfrage nicht mehr im Forum. 
## polls.ended=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
polls.ended = Beenden

## pm.backToInbox=LINK|duplicate=true|assigned=Bruce Ritchie
pm.backToInbox = Zurück zum Eingang
## pm.compose.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
pm.compose.link = Nachricht schreiben
## pm.compose.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
pm.compose.title = Nachricht schreiben
## pm.postTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.postTitle = Private Nachricht schreiben
## pm.composeDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.composeDesc = Nutzen Sie das unten stehende Formular, um eine private Nachricht zu schreiben. Tragen Sie den Namen des Benutzers in das ''an'' Feld.
## pm.createFolder.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
pm.createFolder.header = Ordner erstellen
## pm.createFolder.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
pm.createFolder.button = Ordner erstellen
## pm.date=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.date = Datum
## pm.deleteForSure=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.deleteForSure = Sind Sie sicher, dass Sie den Ordner l\u00F6schen m\u00F6chten? Alle Nachrichten in diesem Ordner werden in den Papierkorb verschoben..
## pm.editAddresses=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.editAddresses = Adressen bearbeiten
## pm.enterFolderName=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.enterFolderName = Ordnernamen eingeben
## pm.enterUserName=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.enterUserName = Bitte Benutzernamen des Benutzers eingeben, an den Sie eine Nachricht schreiben wollen.
## pm.errorNoBody=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.errorNoBody = Bitte Text eingeben. Eine leere Nachricht kann nicht verschickt werden.
## pm.folder=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.folder = Ordner
## pm.folders=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.folders = Ordner
## pm.foldersDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.foldersDesc = Verwalten Sie Ihre privaten Nachrichten mit dem unten gezeigten Formular. Sie k\u00F6nnen keine der voreingestellten Ordner l\u00F6schen (Eingang, Gesendet, Entw\u00FCrfe und Papierkorb).
## pm.folderUsage=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.folderUsage = Ordner {0}%  voll ({1}/{2})
## pm.folderUsageWarning=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.folderUsageWarning = Ordner <span class=\"jive-pm-folder-warn\">{0}%</span> voll ({1}/{2})
## pm.forward=LINK|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.forward = Weiterleiten
## pm.goToSentFolder=LINK|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.goToSentFolder = Zum Ordner "Gesendet"
## pm.legendReadMessage=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.legendReadMessage = = Gelesene Nachrichten
## pm.legendUnreadMessage=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.legendUnreadMessage = = Ungelesene Nachrichten
## pm.manageFolders=LINK|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.manageFolders = Ordner verwalten
## pm.markAs=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.markAs = Markieren als
## pm.markAsRead=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.markAsRead = &nbsp;&raquo;&nbsp; Gelesen
## pm.markAsUnread=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.markAsUnread = &nbsp;&raquo;&nbsp; Ungelessen
## pm.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.message = Private Nachrichten: {0}
## pm.messages=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.messages = Nachrichten
## pm.messageSent=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.messageSent = Ihre Nachricht wurde versendet.
## pm.newMessagePosted=TITLE|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.newMessagePosted = Private Nachricht: Neue Nachricht versendet
## pm.noCancel=BUTTON|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.noCancel = Nein, Abbrechen
## pm.noMessages=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.noMessages = Keine Nachrichten
## pm.noPermissions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Bruce Ritchie
pm.noPermissions = Das Versenden der Nachrichten ist fehlgeschlagen \u2013 Sie haben nicht die Erlaubnis private Nachrichten zu versenden.
## pm.noUsers=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.noUsers = - Keine Benutzer im Adressbuch
## pm.pleaseCorrect=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.pleaseCorrect = Korrigieren Sie bitte die unten aufgelisteten Fehler.
## pm.privateMessageFolders=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.privateMessageFolders = Ordner "private Nachrichten"
## pm.privateMessages=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.privateMessages = Private Nachrichten:
## pm.privateMessagesDesc=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.privateMessagesDesc = Ihre privaten Nachrichten sind unten aufgef\u00FChrt. Um Ihre Ordner zu verwalten klicken Sie auf "Ordner verwalten", um eine neue private Nachricht zu versenden klicken Sie auf "Nachricht schreiben".
## pm.recipientMailboxFull=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.recipientMailboxFull = Ihre Nachricht wurde zur\u00FCckgewiesen weil der Briefkosten des Empf\u00E4ngers voll war.
## pm.recipientNotAllowToRecieve=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.recipientNotAllowToRecieve = Fehler beim Senden der Nachricht \u2013 der Empf\u00E4nger kann keine privaten Nachrichten empfangen.
## pm.rejected=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.rejected = Ihre Nachricht wurde aus einem unbekannten Grund zur\u00FCckgewiesen.
## pm.saveAsDraft=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.saveAsDraft = Als Entwurf speichern
## pm.saveChanges=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.saveChanges = Änderungen speichern
## pm.saveCopyToSent=CHECKBOX_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.saveCopyToSent = Eine Kopie der Nachricht im Ordner "Gesendet" speichern
## pm.savedAsDraft=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.savedAsDraft = Private Nachricht\: Nachricht als Entwurf speichern
## pm.savedAsDraftDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.savedAsDraftDesc = Ihre Nachricht wurde als Entwurf gespeichert. Sie k\u00F6nnen {0}Ihren Entwurfsordner ansehen{1} oder zu Ihrem {2}Eingangsordner{3} gehen.
## pm.send=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.send = Nachricht senden
## pm.trashEmptiedDaily=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.trashEmptiedDaily = Der Papierkorb wird t\u00E4glich geleert. Nachrichten im Papierkorb z\u00E4hlen nicht zum Kontolimit.
## pm.usersDontExist=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.usersDontExist = Der folgende Benutzer existiert nicht\:
## pm.yesDelete=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.yesDelete = Ja, löschen
## pm.yourMailBoxFull=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.yourMailBoxFull = Fehler beim Senden der Nachricht - Ihr Briefkasten ist voll. L\u00F6schen Sie einige Nachrichten, oder kopieren Sie Ihre Nachricht nicht in den Ordner "Gesendet".
## pm.jump_to=LIST_BOX_ITEM|duplicate=true|assigned=Greg Unrein
pm.jump_to = Springe zu
## pm.move_to=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
pm.move_to = Verschiebe nach


## drafts.your_drafts_title.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
drafts.your_drafts_title.label = Ihre Entwürfe
## drafts.your_drafts_title.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
drafts.your_drafts_title.link = Ihre Entwürfe
## drafts.draft.disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
drafts.draft.disabled = Entwürfe wurden deaktiviert.
## drafts.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
drafts.description = Ihre gespeicherten Entwürfe sind unten angezeigt. Um einen Entwurf zu bearbeiten, klicken Sie auf den Titel des Entwurfes. 
## drafts.date=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
drafts.date = Datum
## drafts.type=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
drafts.type = Typ
## drafts.noDrafts=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
drafts.noDrafts = Keine Entwürfe
## addressbook.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.title = Adressbuch
## addressbook.desc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.desc = Mit diesem Formular k\u00F6nnen Sie Ihr Adressbuch verwalten.
## addressbook.viewPrivateMessages=LINK|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.viewPrivateMessages = Private Nachrichten ansehen
## addressbook.userNotFound=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.userNotFound = Der Benutzer wurde dem Adressbuch nicht hinzugef\u00FCgt. User not added to contact list - Der angegebene Benutzer wurde nicht gefunden.
## addressbook.addcontact=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.addcontact = Kontakt hinzufügen
## addressbook.insert_contacts=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.insert_contacts = Aus dem Adressbuch hinzufügen
## addressbook.no_contacts=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
addressbook.no_contacts = Keine Kontakte in Ihrem Adressbuch

## delete.messageWillBeDeleted=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
delete.messageWillBeDeleted = Nachricht \"{0}\" wird gelöscht.
## delete.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
delete.title = Inhalt löschen

## announce.announcement.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.announcement.link = Ank\u00FCndigung
## announce.announcement.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.announcement.title = Ank\u00FCndigung
## announce.announcement.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.announcement.header = Ank\u00FCndigung
## announce.announcement.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.announcement.label = Ank\u00FCndigung
## announce.announcement.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.announcement.tooltip = Ank\u00FCndigung
## announce.error_bad_act_date=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error_bad_act_date = W\u00E4hlen Sie bitte ein g\u00FCltiges Aktivierungsdatum. Das Datum muss der heutige Tag oder sp\u00E4ter sein.
## announce.error_invalid_body=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error_invalid_body = Tragen Sie bitte einen Inhalt f\u00FCr die Ank\u00FCndigung ein.
## announce.error_bad_inact_date=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error_bad_inact_date = Tragen Sie bitte ein g\u00FCltiges Ablaufdatum ein. Das Datum muss der heutige Tag oder sp\u00E4ter und sp\u00E4ter als das Aktivierungsdatum sein.
## announce.error_bad_rel_date=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error_bad_rel_date = Tragen Sie bitte ausgehend von heute eine spezifische Anzahl von Tagen ein bis die Ank\u00FCndigung abl\u00E4uft.
## announce.error_invalid_subject=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error_invalid_subject = Tragen Sie bitte einen g\u00FCltigen Titel ein.
## announce.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.error = Fehler \u2013 bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle erforderlichen Felder korrekt ausgef\u00FCllt haben.
## announce.expireOnSpecificDate=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expireOnSpecificDate = Die Ank\u00FCndigung an einem bestimmten Tag beenden
## announce.neverExpires=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.neverExpires = Ank\u00FCndigung wird niemals beendet oder Ablaufdatum wird sp\u00E4ter angegeben
## announce.noViewPermissions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.noViewPermissions = Fehler - Sie sind nicht berechtigt diese Ank\u00FCndigung zu sehen.
## announce.now=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.now = Ank\u00FCndigung jetzt aktivieren
## announce.postDesc=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.postDesc = Benutzen Sie das unten gezeigte Formular um eine neue Ank\u00FCndigung zu schreiben. Beachten Sie, dass HTML erlaubt ist und HTML Inhalte deshalb mit Bedacht bearbeitet werden sollten. Benutzen Sie das Datumsfeld um anzugeben wann die Ank\u00FCndigung aktiv wird und abl\u00E4uft. Standardm\u00E4\u00DFig wird eine Ank\u00FCndigung sofort aktiv. 
## announce.postTitle.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.postTitle.title = Ank\u00FCndigung schreiben
## announce.postTitle.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.postTitle.tooltip = Ank\u00FCndigung schreiben
## announce.postTitle.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.postTitle.link = Ank\u00FCndigung schreiben
## announce.specificDay=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.specificDay = Ank\u00FCndigung an einem bestimmten Tag aktivieren
## announce.successDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.successDesc = Ank\u00FCndigung wurde gesendet.
## announce.successTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.successTitle = Ank\u00FCndigung wurde erfolgreich gesendet.
## announce.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.title = Ank\u00FCndigung
## announce.title.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.title.header = Ank\u00FCndigung
## announce.title.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
announce.title.label = Ank\u00FCndigung
## announce.whenActive=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.whenActive = W\u00E4hlen Sie bitte wann die Ank\u00FCndigung aktiv werden soll.
## announce.whenInactive=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.whenInactive = W\u00E4hlen Sie bitte wann die Ank\u00FCndigung inaktiv werden soll.
## announce.postButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.postButton = Ank\u00FCndigung schreiben
## announce.saveButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.saveButton = Ank\u00FCndigung sichern
## announce.deleteButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.deleteButton = Ank\u00FCndigung löschen
## announce.deleteConfirm=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.deleteConfirm = Sind Sie sicher dass Sie die Ank\u00FCndigung "{0}" l\u00F6schen wollen? Klicken Sie "Ank\u00FCndigung l\u00F6schen" um die Ank\u00FCndigung zu l\u00F6schen, oder klicken Sie "Abbrechen" um die Aktion abzubrechen und zur\u00FCckzukehren.
## announce.expireButton=BUTTON|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expireButton = Ank\u00FCndigung beenden
## announce.expireConfirm=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expireConfirm = Sind Sie sicher, dass Sie die Ank\u00FCndigung "{0}" beenden wollen? Das Beenden der Ank\u00FCndigung bewirkt nicht die L\u00F6schung sondern entfernt die Ank\u00FCndigung von der Liste der \u00F6ffentlichen Ank\u00FCndigungen. Klicken Sie auf  "Ank\u00FCndigung beenden" um die Ank\u00FCndigung zu beenden, oder klicken Sie auf "Abbrechen" um die Aktion abzubrechen und zur\u00FCckzukehren.
## announce.expireSpecificDays=RADIO_BUTTON_LABEL|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expireSpecificDays = Nach der Aktivierung wird sie nach einer bestimmten Anzahl von Tagen beendet. 
## announce.editTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.editTitle = Ank\u00FCndigung bearbeiten
## announce.editPageTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.editPageTitle = Ank\u00FCndigung: {0} bearbeiten
## announce.expireTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expireTitle = Ank\u00FCndigung beenden
## announce.deleteTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.deleteTitle = Ank\u00FCndigung löschen
## announce.editDesc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.editDesc = Benutzen Sie das unten gezeigte Formular um eine neue Ank\u00FCndigung zu schreiben. 
## announce.category_announcements=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.category_announcements = Ank\u00FCndigung der Kategorie
## announce.system_global_ann=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.system_global_ann = System: Allgemeine Ank\u00FCndigung
## announce.status=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.status = Status
## announce.expired=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expired = Beendet
## announce.expires=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
announce.expires = wird beendet

## rss.announcements_global=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.announcements_global = {0}: Ank\u00FCndigungen
## rss.announcements_category=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.announcements_category = {0}: Ank\u00FCndigungen der Kategorie- {1}
## rss.announcements_forum=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.announcements_forum = {0}: Ank\u00FCndigungen des Forums- {1}
## rss.forums_multiple=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.forums_multiple = {0} : Forumsliste
## rss.forums_single=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.forums_single = {0} : Forum Info - {1}
## rss.messages_in_category=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.messages_in_category = {0}: Beitragsliste - {1}
## rss.messages_in_forum=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.messages_in_forum = {0}: Beitragsliste  - {1}
## rss.messages_in_thread=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.messages_in_thread = {0}: Beitragsliste - {1}
## rss.messages=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.messages = {0}: Beitragsliste 
## rss.popularforums=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.popularforums = {0} : Beliebte Foren
## rss.popularthreads_category=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.popularthreads_category = {0} : Beliebte Themen - {1}
## rss.popularthreads_forum=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.popularthreads_forum = {0} : Beliebte Themen - {1}
## rss.popularthreads=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.popularthreads = {0} : Beliebte Themen
## rss.threads_in_category=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.threads_in_category = {0} : Themenliste - {1}
## rss.threads_in_forum=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.threads_in_forum = {0} : Themenliste  - {1}
## rss.threads=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.threads = {0} : Themenliste 
## rss.messages_by_user=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.messages_by_user = {0} : Beitragsliste - {1}
## rss.rss_feeds=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.rss_feeds = RSS Feeds
## rss.rss_feeds_disabled=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.rss_feeds_disabled = RSS Feeds wurden gesperrt.
## rss.rss_feeds_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.rss_feeds_description = Hier sehen Sie eine Liste aller im System verf\u00FCgbaren Feeds. Alle Feeds entsprechen dem RSS 2.0 Format.
## rss.get_requested_feed=LINK|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.get_requested_feed = Gewünschten Feed erhalten
## rss.rss_url=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.rss_url = RSS URL
## rss.global_feeds=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.global_feeds = Globale Feeds
## rss.global_feeds_description=LONG_INFORMATION|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.global_feeds_description = Diese Feeds decken das ganze System ab. Um zum Beispiel \u00FCber neue systemweite Ank\u00FCndigungen informiert zu werden, klicken Sie auf das Symbol f\u00FCr Ank\u00FCndigungen in dieser Zeile - dies ist ein Link zu einem Feed f\u00FCr alle globalen Ank\u00FCndigungen. 
## rss.community_stats=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
rss.community_stats = Community Statistiken

## statuslevel.statuslevel=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.statuslevel = Status Level
## statuslevel.legend=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.legend = Legende
## statuslevel.unbounded-max=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.unbounded-max = +
## statuslevel.top_users_in_forum=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.top_users_in_forum = Top Benutzer des Forums
## statuslevel.top_users_in_cat=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.top_users_in_cat = Top Benutzer der Kategorie
## statuslevel.top_users=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
statuslevel.top_users = Top Benutzer

## avatar.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.title = Einstellungen zum Avatar 
## avatar.avatar=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.avatar = Avatar
## avatar.edit=LINK|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.edit = Avatar bearbeiten
## avatar.set_avatar=LINK|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.set_avatar = Klicken um einen Avatar festzulegen
## avatar.desc=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.desc = W\u00E4hlen Sie einen Avatar, indem Sie das unten gezeigte Formular verwenden. Klicken Sie auf den Avatar den Sie verwenden wollen und w\u00E4hlen Sie "Einstellungen speichern". Wenn Sie keinen Avatar verwenden wollen w\u00E4hlen Sie "Keinen". Um zu Ihrer Einstellungsseite zur\u00FCckzukehren klicken Sie "Abbrechen".
## avatar.your_avatar=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.your_avatar = Ihr Avatar
## avatar.choose_avatar=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.choose_avatar = Avatar wählen
## avatar.imagepath.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.imagepath.error = Das angegebene Bild existiert nicht
## avatar.upload.error.limit=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload.error.limit = Ihr Avatar überschreitet die voreingestellte Grenze zum Hochladen.
## avatar.upload.error.dimensions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload.error.dimensions = Das Bild hat die falschen Bildmaße. Das Bild darf maximal {0} Pixels breit und {1} Pixels hoch sein.
## avatar.upload.error=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload.error = Das Bild konnte nicht geladen werden. Überprüfen Sie, ob ihr Avatar ein gültiges Bild ist, nicht breiter als {0} Pixels und nicht höher als {1} Pixels.
## avatar.custom=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.custom = Eigene Avatare
## avatar.custom.description=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.custom.description = Unten finden Sie die Übersicht über ihre aktuellen ausgewählten Avatare. Um einene neuen Avatar dazuzufügen, benutzen Sie das Formular, um ein neues Bild hochzuladen. Um eine Avatar zu löschen, aktivieren sie die Box nebem dem Bild und klicken auf \"Avatar löschen\".
## avatar.custom.note=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.custom.note = Hinweis: Sie können keinen eigenen Avatar auswählen, bevor der Moderator diesen nicht freigegeben hat.
## avatar.upload_custom=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload_custom = Avatar Hochladen
## avatar.upload.note=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload.note = Hinweis: Sie dürfen nur {0} eigene Avatare gleichzeitig eingerichtet haben. 
## avatar.upload.choose_image=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
avatar.upload.choose_image = Bild zum Hochladen auswählen.

## recentHistory.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
recentHistory.title =  Verlauf
## recentHistory.title.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
recentHistory.title.tooltip = Verlauf
## recentHistory.threads=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Greg Unrein
recentHistory.threads = Neueste Themen 
## recentHistory.empty=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
recentHistory.empty = Sie haben sich noch keine Themen angesehen oder ihre Zeit ist abgelaufen.
## recentHistory.close=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
recentHistory.close = Verlauf schließen

## qs.your_questions_title.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
qs.your_questions_title.label = Ihre Fragen
## qs.your_questions_title.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
qs.your_questions_title.title = Ihre Fragen
## qs.your_questions_title.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
qs.your_questions_title.link = Ihre Fragen
## qs.your_questions_description=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.your_questions_description = Below is a list of your open questions and questions you''ve asked in the past. The unresolved questions require action -- either mark them as resolved or designate replies as helpful or correct.
## qs.unresolved_question=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.unresolved_question = Unbeantwortete Fragen
## qs.unresolved_questions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.unresolved_questions = Unbeantwortete Fragen
## qs.viewing_paginator=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.viewing_paginator = Viewing {0}-{1} of {2}
## qs.no_unresolved_questions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.no_unresolved_questions = Keine unbeantworteten Fragen
## qs.resolved_question=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.resolved_question = Beantwortete Fragen
## qs.resolved_questions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.resolved_questions = Beantwortete Fragen
## qs.no_resolved_questions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.no_resolved_questions = Keine beantworteten Fragen
## qs.you_have_x_unresolved_qs=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.you_have_x_unresolved_qs = Sie haben {0} unbeantwortete Fragen.


## qs.mark_thread_as_question=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.mark_thread_as_question = Mark this thread as a question - this encourages people to answer for points and helps you track answers.
## qs.mark_thread_as_q_no_points=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.mark_thread_as_q_no_points = Mark this thread as a question - this encourages people to participate and helps you track answers.
## qs.has_question_been_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.has_question_been_ans = Has your question been answered?
## qs.error_choose_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.error_choose_ans = Error, please choose whether or not your question has been answered.
## qs.yes_question_is_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.yes_question_is_ans = Yes, my question has been answered.
## qs.no_question_not_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.no_question_not_ans = No, my question has not been answered yet.
## questions.correct=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
questions.correct = Correct
## questions.helpful=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
questions.helpful = Helpful


## q.this_question_is_no_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.this_question_is_no_ans = Die Frage {0}wurde nicht beantwortet {1}.
## q.as_a_moderator_you_can=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.as_a_moderator_you_can = als Moderator können Sie:
## q.mark_as_assumed_answered=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_as_assumed_answered = Markieren als {0}vermutlich beantwortet{1}.
## q.mark_as_answered=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_as_answered = Markieren als {0} beantwortet {1}.
## q.mark_question_still_not_ans=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_question_still_not_ans = Frage markieren als {0}noch nicht beantwortet {1}.
## q.mark_question_as_ans=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_question_as_ans = Frage markieren als {0}beantwortet {1}.
## q.mark_question_as_not_ans=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_question_as_not_ans =  Frage markieren als {0} nicht beantwortet {1}.
## q.mark_thread_as_question=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.mark_thread_as_question = Thema markieren als {0} Frage {1}.

## q.this_q_marked_as_assd_my_mod=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.this_q_marked_as_assd_my_mod = Diese Frage wurde durch den Moderator markiert als {0}vermutlich beantwortet {1}.
## q.this_question_is_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.this_question_is_ans = Diese Frage wurde {0}beantwortet{1}.
## q.this_question_is_not_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.this_question_is_not_ans = Diese Frage wurde {0}nicht beantwortet{1}.

## q.helpful_ans_available=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.helpful_ans_available = Nützliche Antworten vorhanden: {0}.
## q.correct_ans_available=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.correct_ans_available = Richtige Antworten vorhanden: {0}.

## q.your_question_is_not_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.your_question_is_not_ans = Ihre Frage wurde {0}nicht beantwortet{1}.
## q.your_question_is_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.your_question_is_ans = Ihre Frage wurde {0}beantwortet{1}.
## q.your_question_is_assumed_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.your_question_is_assumed_ans = Ihre Frage wurde {0}vermutlich beantwortet {1}.
## q.confirm_question_is_answered=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.confirm_question_is_answered = Betstätigen Sie die Frage als {0}beantwortet{1}.

## q.use_help_corr_buttons_reward=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.use_help_corr_buttons_reward = Verwenden Sie \"nützlich\" oder \"richtig\" um Punkte für die Antworten zu geben.
## q.use_help_corr_btns_rwd_no_pts=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.use_help_corr_btns_rwd_no_pts = Verwenden Sie \"nützlich\" oder \"richtig\" um nützliche Antworten zu markieren. 

## q.you_have_x_minutes=BULLET_LIST|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.you_have_x_minutes = Sie haben {0} Minuten Zeit um {1}die Markierung des Themas als Frage zurückzunehmen{2} wenn Sie es nicht als solches markieren wollten. 

## q.there_are_new_replies=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.there_are_new_replies = Es gibt {0}neue Antworten {1} auf Ihre Fragen.
## q.not_q_can_mark_time_lim=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.not_q_can_mark_time_lim = Dieses Thema ist keine Frage, Sie haben  {0} Minuten Zeit um nach dem Senden ein Thema als Frage zu markieren.


## q.markas.mark_thrd_q_pg_title=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.mark_thrd_q_pg_title = Thema als Frage markieren
## q.markas.mark_thrd_q_title=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.mark_thrd_q_title = Bitte bestätigen: Thema als Frage markieren
## q.markas.mark_thread_q_desc=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.mark_thread_q_desc = Sie wollen das Thema \"{0}\" als Frage markieren. Um zu bestätigen, klicken Sie auf \"als Frage markieren\" oder auf \"Abbrechen\" um nichts zu tun und zur Themenseite zurückzukehren.
## q.markas.mark_thrd_q_conf_time=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.mark_thrd_q_conf_time = <b>Note:</b> Sie haben nach Schreiben eines neuen Themas nur {0} Minuten Zeit, um es als Frage zu markieren.
## q.markas.error_time_expired=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.error_time_expired = Fehler, die Zeit ist abgelaufen, um das Thema als Frage zu markieren. Sie haben nur{0} Minuten Zeit, um neue Themen als Frage zu markieren.
## q.markas.error_new_replies=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.error_new_replies = Fehler, es gibt neue Antworten zu Ihrem Thema. Sie können dieses Thema jetzt nicht als Frage markieren.
## q.markas.error_general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.error_general = Fehler beim Markieren des Themas als Frage.
## q.markas.error_not_thread_author=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.error_not_thread_author = Sie sind authorisiert um diese Antwort zu bewerten, das Sie nicht der Autor des Themas sind.
## q.markas.action_button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.markas.action_button = Als Frage markieren


## q.unmarkas.unmark_q_thread_title=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.unmark_q_thread_title = Bestätigen: Dieses Thema nicht mehr als Frage markieren
## q.unmarkas.unmark_q_thread_desc=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.unmark_q_thread_desc = Sie sind im Begriff das Thema "{0}" nicht mehr als Frage zu markieren. Um fortzufahren klicken Sie auf "Nicht mehr als Frage markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.unmarkas.unmark_thrd_conf_time=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.unmark_thrd_conf_time = <b>Hinweis:</b> Sie haben nach dem Schreiben nur {0} Minuten Zeit diesen Beitrag nicht mehr als Frage zu markieren.
## q.unmarkas.error_time_expired=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.error_time_expired = Fehler, die Zeit w\u00E4hrend der Sie Ihre Nachricht nicht mehr als Frage markieren k\u00F6nnen ist abgelaufen. Dies ist nur innerhalb von {0} Minuten m\u00F6glich.
## q.unmarkas.error_new_replies=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.error_new_replies = Fehler da neue Antworten auf Ihr Thema vorhanden sind. Dies bedeutet, dass Sie die Frage nicht mehr als keine Frage markieren k\u00F6nnen.
## q.unmarkas.error_general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.error_general = Fehler bei "Nicht mehr als Frage markieren"
## q.unmarkas.action_button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.unmarkas.action_button = Nicht mehr als Frage markieren


## q.res.markas_ans=TITLE|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_ans = Frage als beantwortet markieren
## q.res.markas_assumed_ans=TITLE|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_assumed_ans = Frage als vermutlich beantwortet markieren
## q.res.markas_unans=TITLE|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_unans = Frage als unbeantwortet markieren

## q.res.markas_ans_confirm=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_ans_confirm = Sie sind im Begriff die Frage "{0}" als {1}beantwortet{2} zu markieren. Um fortzufahren klicken Sie unten auf "Als beantwortet markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.res.assumed_ans_description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.assumed_ans_description = Diese Frage ist als {0}vermutlich beantwortet{1} markiert. Dies bedeutet ein Moderator war der Meinung dass Ihre Frage beantwortet wurde.
## q.res.markas_ans_action=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_ans_action = Wenn Sie der Meinung sind Ihre Frage wurde beantwortet, klicken Sie unten auf "Als beantwortet markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.res.markas_unans_action=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_unans_action = Wenn Sie der Meinung sind Ihre Frage ist noch immer unbeantwortet, dann klicken Sie unten auf "Als unbeantwortet markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.res.markas_ans_click_desc=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_ans_click_desc = Sie sind im Begriff Ihre Frage "{0}" als {1}beantwortet{2} zu markieren. Um fortzufahren klicken Sie unten auf "Als beantwortet markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.res.markas_unans_click_desc=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.markas_unans_click_desc = Sie sind im Begriff Ihre Frage "{0}" als {1}unbeantwortet{2} zu markieren. Um fortzufahren klicken Sie unten auf "Als unbeantwortet markieren", oder auf "Abbrechen" um keine Aktion auszuf\u00FChren und zur Themenseite zur\u00FCckzukehren.
## q.res.have_not_assigned_points=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.have_not_assigned_points = <b>Note:</b> Sie haben dieser Frage keine Punkte zu "hilfreich" oder "korrekt" zugewiesen. Um dies zu tun {0}gehen Sie zur\u00FCck zu Ihrer Frage{1} und klicken Sie bei jeder Nachricht auf  "hilfreich" oder "korrekt". Die Vergabe von Punkten ist wichtig um andere Anwender anzuregen, Ihre Fragen k\u00FCnftig zu beantworten.
## q.res.not_assnd_points_no_points=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.not_assnd_points_no_points = <b>Note:</b> Sie haben keine Antworten als nützlich oder richtig markiert. Um dies zu tun {0}gehen Sie zur\u00FCck zu Ihrer Frage{1} und klicken Sie bei jeder Nachricht auf  "hilfreich" oder "korrekt". Die Vergabe von Punkten ist wichtig um andere Anwender anzuregen, Ihre Fragen k\u00FCnftig zu beantworten.
## q.res.optionally_enter_reason=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.optionally_enter_reason = Sie k\u00F6nnen optional einen Grund f\u00FCr das Markieren dieses Themas als vermutlich beantwortet eintragen.
## q.res.optionally_enter_summary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.optionally_enter_summary = Sie k\u00F6nnen optional eine Zusammenfassung der L\u00F6sung schreiben, bitte verwenden Sie dazu das unten gezeigte Formular.
## q.res.please_enter_summary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.please_enter_summary = Stellen Sie bitte eine Zusammenfassung zur Behebung dieses Sachverhalts zur Verf\u00FCgung.
## q.res.enter_reason_unans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.enter_reason_unans = Bitte begr\u00FCnden Sie warum Sie diese Frage als unbeantwortet markieren, da diese Frage gegenw\u00E4rtig als "beantwortet" markiert ist.
## q.res.enter_reason_ans=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.enter_reason_ans = Bitte begr\u00FCnden Sie warum Sie diese Frage als unbeantwortet markieren, da diese Frage gegenw\u00E4rtig als "vermutlich beantwortet" markiert ist.

## q.res.error.no_body=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.error.no_body = Fehler - Bitte senden Sie einen Kommentar oder die Beschreibung eines Folgevorgangs.
## q.res.error.rejected_with_msg=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.error.rejected_with_msg = Fehler beim Senden Ihrer Nachricht. {0}
## q.res.error.rejected_with_no_msg=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.error.rejected_with_no_msg = Fehler beim Senden Ihrer Nachricht. Versuchen Sie es bitte noch einmal.
## q.res.error.general=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.error.general = Fehler beim Senden Ihres Beitrags, bitte versuchen Sie es in ein paar Minuten noch einmal.

## q.res.post_comment_follow_up=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.post_comment_follow_up = Einen Kommentar oder eine Antwort schreiben.

## q.res.mark_answered_button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.mark_answered_button = Als beantwortet markieren
## q.res.mark_assd_ans_button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.mark_assd_ans_button = Als vemutlich beantwortet markieren 
## q.res.mark_unanswered_button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.res.mark_unanswered_button = Als unbeantwortet markieren 

## qs.filter.questions=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.filter.questions = Fragen
## qs.filter.filter=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.filter.filter = Filter
## qs.filter.all_threads=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.filter.all_threads = Alle Themen
## qs.filter.open_questions=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.filter.open_questions = Offene Fragen
## qs.filter.answered_questions=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
qs.filter.answered_questions = Beantwortete Fragen


## q.legend.ans_question=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.ans_question = Beantwortete Frage
## q.legend.unans_with_points=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.unans_with_points = Unbeantwortete Fragen, für die noch Punkte zu vergeben sind. 
## q.legend.unans_info_needed=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.unans_info_needed = Unbeantwortete Fragen, die noch als nützlich oder richtig gekennzeichnet werden müssen. 
## q.legend.unans_question=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.unans_question = Unbeantwortete Frage
## q.legend.helpful_answer=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.helpful_answer = Nützliche Frage
## q.legend.correct_answer=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.correct_answer = Richtige Antwort
## q.legend.point_values=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.legend.point_values = ({0} pts)


## q.points.click_mark_helpful_pts=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.points.click_mark_helpful_pts = Hier klicken, um diese Antwort als nützlich zu markieren.
## q.points.click_mark_correct_pts=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.points.click_mark_correct_pts = Hier klicken, um diese Antwort als richtig zu markieren.
## q.pts_still_avail=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.pts_still_avail = Noch Punkte zu vergeben
## q.points=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
q.points = {0} Punkte

## login.banned_user.permanent=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
login.banned_user.permanent = Benutzer ''{0}'' wurde gesperrt und kann sich nicht im System anmelden.
## login.banned_user.temporary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
login.banned_user.temporary = Benutzer ''{0}'' wurde durch {1} gesperrt und kann sich nicht im System anmelden. 
## login.banned_ip.permanent=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
login.banned_ip.permanent = IP Adresse ''{0}'' wurde gesperrt und kann sich nicht im System anmelden.
## login.banned_ip.temporary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
login.banned_ip.temporary = IP Adresse ''{0}'' wurde durch {1} gesperrt und kann sich nicht im System anmelden. 
## post.banned_user.permanent=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
post.banned_user.permanent = Benutzer ''{0}'' wurde gesperrt und darf keine Beiträge schreiben
## post.banned_user.temporary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
post.banned_user.temporary = User ''{0}'' wurde durch (1) gesperrt und darf keine Beiträge schreiben.
## post.banned_ip.permanent=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
post.banned_ip.permanent = IP Adresse ''{0}'' wurde gesperrt und darf keine Beiträge schreiben
## post.banned_ip.temporary=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
post.banned_ip.temporary = IP Adresse ''{0}'' wurde durch (1) gesperrt und darf keine Beiträge schreiben.

## moderation.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.title = Zusammenfassung der Moderation
## moderation.desc=LONG_INSTRUCTION|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.desc = Mit diesem Formular k\u00F6nnen Sie zur Bearbeitung anstehende Beitr\u00E4ge ver\u00F6ffentlichen, bearbeiten oder ablehnen. Sie k\u00F6nnen die Beitr\u00E4ge schnell und einfach durch Tastaturabk\u00FCrzungen moderieren und damit Zeit bei der Bearbeitung sparen. Benutzen Sie die Pfeil nach oben/Pfeil nach unten Taste um zwischen den Beitr\u00E4gen zu springen, \u201Cs\u201C um den Beitragstext einzublenden/auszublenden und die Tasten a, e, r, d um Beitr\u00E4ge zu ver\u00F6ffentlichen (accept), zu bearbeiten (edit), abzulehnen (reject) und zur\u00FCckzustellen (defer).
## moderation.defer=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.defer = Zurückgestellt
## moderation.approve=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.approve = Veröffentlichen
## moderation.edit_approve=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.edit_approve = Bearbeiten & Veröffentlichen
## moderation.reject=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.reject = Ablehnen
## moderation.forums=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.forums = Moderierte Foren
## moderation.noMessages=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.noMessages = Es gibt keine zur Moderation anstehenden Beitr\u00E4ge f\u00FCr dieses Forum
## moderation.editStamp=CHECKBOX_LABEL|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.editStamp = Bearbeitungsstempel
## moderation.editStamp.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.editStamp.label = Am Ende des Beitrags hinzuf\u00FCgen:
## moderation.editStamp.req.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.editStamp.req.label = Folgendes wird am Ende des Beitrages hinzuf\u00FCgt:
## moderation.editStamp.default=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.editStamp.default = Bearbeitet von: {0} am {1}
## moderation.edit.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.edit.button = Änderungen speichern und Beitrag veröffentlichen
## moderation.unauthorized=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.unauthorized = Sie haben keine Moderatorenrechte
## moderation.showBody=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.showBody = Beitragstext anzeigen
## moderation.hideBody=LINK|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.hideBody = Beitragstext verbergen
## moderation.save=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.save = Änderungen speichern 
## moderation.all_forums=BUTTON|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.all_forums = Alle Foren
## moderation.reported_by=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.reported_by = berichtet von
## moderation.on_date=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.on_date = am {0}
## moderation.filter.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
moderation.filter.header = Filter
## moderation.filter.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
moderation.filter.button = Filter
## moderation.moderation=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.moderation = Moderation
## moderation.type=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Anthony Dotson
moderation.type = Moderationstyp
## moderation.no_forums=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
moderation.no_forums = Zur Zeit sind keine Foren zur Moderation eingerichtet

## registration.code=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.code = Den Code angeben
## registration.code.info=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.code.info = Damit werden automatische Anmeldungen verhindert.
## registration.validate.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.validate.title = Account überprüfen
## registration.validate.success=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.validate.success = Ihr Account wurde aktiviert.
## registration.validate.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.validate.error = Es ist im Moment nicht möglich ihren Account zu überprüfen.
## registration.terms=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.terms = Geschäftsbedinungen
## registration.terms.agree=CHECKBOX_LABEL|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.terms.agree = Ich stimme den Geschäftsbedingungen zu. 
## registration.login.notvalidated=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
registration.login.notvalidated = Ihr Account konnte nicht bestätigt werden, bitte schauen Sie in der Bestätigungs-E-Mail nach, die Ihnen zugeschickt wurde.

## abuse.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.title = Missbrauch mitteilen 
## abuse.title.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
abuse.title.button = Missbrauch melden 
## abuse.desc=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.desc = Nutzen Sie das unten angegebene Formular um einen Missbrauch für diesen Beitrag zu melden.
## abuse.reason=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.reason = Was ist der ihr Grund, dass sie diesen Beitrag als auffällig melden?
## abuse.additional_comments=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.additional_comments = Zusätzliche Kommentare?
## abuse.type.general=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.general = Allgemeiner Missbrauch
## abuse.type.profanity=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.profanity = Beschimpfungen
## abuse.type.explicit_content=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.explicitContent = Sexuelle Inhalte
## abuse.type.impersonation=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.impersonation = Falsche Angaben zur Person
## abuse.type.harassment=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.harassment = Bedrohung
## abuse.type.slander=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.slander = Beleidigung
## abuse.type.racial=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.racial = Rassistische Beleidigung
## abuse.type.religious=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.religious = Religiöse Beleidigungen
## abuse.type.spam=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.spam = Spam
## abuse.type.private_information=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.type.priv_info = Private Informationen
## abuse.already_reported=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.already_reported = Wir haben bereits einen Missbrauchs-Report für diesen Beitrag erhalten. Vielen Dank für ihre Mithilfe.
## abuse.reported_abuse=LIST_BOX_ITEM|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
abuse.reported_abuse = Gemeldeter Missbrauch

## error.required=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.required = Sie müssen einen Wert für dieses Pflichtfeld angeben.
## error.field_error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.field_error = Ihre Anfrage konnte nicht beantwortet werden. Die Fehler sind unten angezeigt.
## chat.chat_title=GROUP_TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
chat.chat_title = Gruppen-Chat
## chat.login_title=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
chat.login_title = Anmeldung
## chat.view_all=LINK|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
chat.view_all = Alle Chat-Räume ansehen...

## error.skill.name.required=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.skill.name.required = Bitte einen Namen für diese Fähigkeit angeben.
## error.skillValue.name.required=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.skillValue.name.required = Bitte einen Namen für den Wert der Fähigkeit angeben.
## error.skillValue.skill.required=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.skillValue.skill.required = Die Fähigkeit konnte nicht geladen werden     Could not load skill while attempting to create the skill value.
## error.skillValue.value.validNum=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
error.skillValue.value.validNum = Bitte eine Zahl im Zahlenfeld angeben

## profile.validators.date.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.date.error = Datumsfehler
## profile.validators.decimal.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.decimal.error = Dezimalfehler
## profile.validators.email.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.email.error = E-Mail Fehler
## profile.validators.length.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.length.error = Längen Überprüfung Fehler
## profile.validators.number.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.number.error = Number Validation Error
## profile.validators.range.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.range.error = Range Validation Error
## profile.validators.regex.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.regex.error = Regular Expression Validation Error
## profile.validators.url.error=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.url.error = URL Validation Error

## profile.validators.date.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.date.name = Datums Validator
## profile.validators.decimal.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.decimal.name = Dezimal Validator
## profile.validators.email.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.email.name = Email Validator
## profile.validators.length.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.length.name = Längen Validator
## profile.validators.number.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.number.name = Anzahl Validator
## profile.validators.range.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.range.name = Bereichs Validator
## profile.validators.regex.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.regex.name = Regular Expression Validator
## profile.validators.url.name=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.validators.url.name = URL Validator

## profile.saved=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.saved = Ihr Profil wurde gespeichert.
## skills.saved=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
skills.saved = Ihre Fähigkeiten wurden gespeichert.

## profile.user=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.user = Profil von:
## profile.editTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.editTitle = Profil bearbeiten
## profile.editDescription=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.editDescription = Zum Bearbeiten des Profils, unten stehendes Formular benutzen.
## profile.field.required=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
profile.field.required = Pflichtfeld

## skills.user=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
skills.user = Fähigkeiten:
## skills.editTitle=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
skills.editTitle = Edit Skills Scorecard
## skills.editDescription=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
skills.editDescription = Geben Sie das Level für jede Ihrer Fähigkeiten unten an:
## skills.save=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
skills.save = Fähigkeitenwerte speichern

## mailMonitor.internalError=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.internalError = Ein interner Server-Fehler ist aufgetreten. Bitte nochmal versuchen.
## mailMonitor.tooManyMessages=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.tooManyMessages = Es wurden zu viele E-Mails von ihnen auf ein Mal verschickt. Sie dürfen nur {0} Nachrichten innerhalb von {1} Sekunden abschicken..
## mailMonitor.noMessageBody=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.noMessageBody = Ihre Nachricht enthält keinen Text.
## mailMonitor.unknownAddress=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.unknownAddress = Ihre Nachricht wurde von einer E-Mail-Adresse verschickt, die nicht die Ihres Benutzer-Accounts ist. Sie können Ihre E-Mail im Benutzerprofil {0} ändern und ihrem Account eine andere zuweisen. 
## mailMonitor.noTokenPresent=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.noTokenPresent = Der Titel der E-Mail enthält kein Merkmal, mit dem das System sie und den Beitrag auf den Sie antworten identifizieren kann. Bitte versuchen Sie es noch einmal vermeiden sie es das Merkmal (in eckigen Klammern)am Ende der Titelzeile zu löschen.
## mailMonitor.unableToRead=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.unableToRead = Es ist ein Fehler beim Lesen ihrer E-Mail Nachticht aufgetreten.
## mailMonitor.insufficientPerms=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.insufficientPerms = Ihr Benutzer-Account besitzt nicht die Rechte um eine Antwort zu schreiben.
## mailMonitor.unableToPerformAct=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.unableToPerformAct = Es ist ein Fehler beim Schreiben der Antwort im Forum aufgetreten.
## mailMonitor.noForumFound=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.noForumFound = Ihre E-Mail enthält kein gültiges Forum, in dem eine Thema erstellt werden soll.
## mailMonitor.noActionFound=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.noActionFound = Der Inhalt ihrer E-Mail enthält keine klaren Anweisungen für das Forum. Eine Aktion kann nicht durchgeführt werden. 
## mailMonitor.bannedUser=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.bannedUser = Ihr Benutzer-Account ist zur Zeit gesperrt. Ihre Nachricht konnte dahern nicht verschickt werden.
## mailMonitor.tokenLookupFailed=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
mailMonitor.tokenLookupFailed = Ein Sicherheits-Merkmal in ihrer E-Mail könnte abgelaufen sein. Sehen Sie in den Benachrichtigungs-E-Mails nach, die ein Merkmal beinhalten, das Sie und die den Beitrag auf den sie antworten identifizieren können. Aus Sicherheitsgründen sind diese Merkmal nur sieben Tage lang gültig.

## community_everywhere.title=TITLE|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
community_everywhere.title = Kommentare für: {0}
## community_everywhere.description=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
community_everywhere.description = Diese Thema wurde automatisch erstellt für: {0}.

## help.syntax.title=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.title = Plain Text Help
## help.syntax.markup=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup = Markup
## help.syntax.result=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result = Ergebnis
## help.syntax.markup.bold=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.bold = *fett*
## help.syntax.result.bold=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.bold = <b>fett</b>
## help.syntax.markup.italic=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.italic = +kursiv+
## help.syntax.result.italic=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.italic = <i>kursiv</i>
## help.syntax.markup.underline=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.underline = _unterstreichen_
## help.syntax.result.underline=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.underline = <u>unterstreichen</u>
## help.syntax.markup.superscript=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.superscript = Superscript: 3^rd^
## help.syntax.result.superscript=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.superscript = 3<sup>rd</sup>
## help.syntax.markup.subscript=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.subscript = Subscript: 2~n~
## help.syntax.result.subscript=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.subscript = 2<sub>n</sub>
## help.syntax.markup.strike=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.strike = --strike--
## help.syntax.result.strike=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.strike = <strike>strike</strike>
## help.syntax.markup.line=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.line = Line: -----
## help.syntax.result.line=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.line = <hr />
## help.syntax.markup.heading1=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading1 = Heading 1: h1.
## help.syntax.result.heading1=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading1 = <h1>ABC</h1>
## help.syntax.markup.heading2=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading2 = Überschrift 2: h2.
## help.syntax.result.heading2=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading2 = <h2>ABC</h2>
## help.syntax.markup.heading3=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading3 = Überschrift 3: h3.
## help.syntax.result.heading3=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading3 = <h3>ABC</h3>
## help.syntax.markup.heading4=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading4 = Überschrift 4: h4.
## help.syntax.result.heading4=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading4 = <h4>ABC</h4>
## help.syntax.markup.heading5=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading5 = Überschrift 5: h5.
## help.syntax.result.heading5=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading5 = <h5>ABC</h5>
## help.syntax.markup.heading6=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.heading6 = Überschrift 6: h6.
## help.syntax.result.heading6=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.heading6 = <h6>ABC</h6>
## help.syntax.markup.image=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.image = Image: !http://../post.gif!
## help.syntax.result.image=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.image = <img src=\"images/post-16x16.gif\" alt=\"Post\" border=\"0\" />
## help.syntax.markup.link=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.link = Link: [URL]
## help.syntax.result.link=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.link = <a href=\"URL\" onclick=\"return false;\" onmouseover=\"window.status=''URL'';\" onmouseout=\"window.status='''';\">URL</a>
## help.syntax.markup.link_name=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.link_name = Link: [Name|URL]
## help.syntax.result.link_name=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.link_name = <a href=\"URL\" onclick=\"return false;\" onmouseover=\"window.status=''URL'';\" onmouseout=\"window.status='''';\">Name</a>
## help.syntax.markup.link_name_tip=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.link_name_tip = Link: [Name|URL|Tip]
## help.syntax.result.link_name_tip=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.link_name_tip = <a href=\"URL\" onclick=\"return false;\" title=\"Tip\" onmouseover=\"window.status=''URL'';\" onmouseout=\"window.status='''';\">Name</a>
## help.syntax.markup.email=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.markup.email = Email: [foo@bar.com]
## help.syntax.result.email=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=Alex Wenckus
help.syntax.result.email = <a href=\"mailto:foo@bar.com\" onclick=\"return false;\" onmouseover=\"window.status=''mailto:foo@bar.com'';\" onmouseout=\"window.status='''';\">foo@bar.com</a>

# Tag Entries
## tag.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.title = Tag
## tag.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.label = Tag
## tag.back.to.tags.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.back.to.tags.link = Zu Tags zurückkehren
## tag.statistics.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.statistics.header = Statistiken
## tag.msgs.tagged.with.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.msgs.tagged.with.header = Beiträge mit den Tags {0}
## tag.no.msgs.tagged.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.no.msgs.tagged.message = Keine Beiträge mit den Tags {0} vorhanden.
## tag.tips.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.tips.header = Tag Tipps
## tag.tips.primary.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.tips.primary.message = Schauen Sie sich die Inhalte der "tag cloud" an, um einen schnellen Überblick über die meist besprochenen und beliebtesten Themen zu erhalten.
## tag.tips.secondary.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.tips.secondary.message = Sie können die Tags nach Kategorie filtern.
## tag.modification.date.header=COLUMN_HEADING|duplicate=false|assigned=unassigned
tag.modification.date.header = Änderungsdatum
## tags.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.title = Tags
## tags.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.label = Tags
## tags.no.tags.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.no.tags.message = Keine Tags in dieser Community vorhanden.
## tags.sort.frequency.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.sort.frequency.tooltip = Tags nach Häufigkeit sortieren
## tags.sort.frequency.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.sort.frequency.link = Häufigkeit
## tags.sort.name.tooltip=TOOL_TIP|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.sort.name.tooltip = Tags nach Namen sortieren
## tags.sort.name.link=LINK|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.sort.name.link = Name
## tags.popular.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.popular.label = Beliebte Tags
## tags.directions.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.directions.message = Leerzeichen zum trennen mehrerer Tags benutzen, Unterstriche um zwei Worte zu kombinieren.
## tags.popular.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
tags.popular.message = Unten finden Sie eine Liste mit den häufig benutzen Tags in dieser Community.


# Message Rating (helpful, answered)
## rate.mark.helpful.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.helpful.title=Beitrag als nützlich markieren
## rate.mark.message.correct.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.message.correct.title=Beitrag als richtig markieren
## rate.confirm.helpful.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.confirm.helpful.title=Confirm: Beitrag als nützlich markieren
## rate.confirm.correct.title=TITLE|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.confirm.correct.title=Confirm: Beitrag als richtig markieren
## rate.mark.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.message=Sie markieren einen Beitrag
## rate.otherwise.return.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.otherwise.return.message=Ansonsten, klicken Sie \"Beitrag markieren\" um den Beitrag zu bewerten und zur Beitragsseite zurückzukehren.
## rate.cancel.out.message=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.cancel.out.message=Hinweis, es ist nicht möglich eine Markierung für einen Beitrag rückgängig zu machen. Wenn sie nicht markieren wollen, klicken Sie auf \"Abbrechen\" um zur Frage zurückzukehren.
## rate.original.qstn.ans.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.original.qstn.ans.message=Wurde die Original-Frage inzwischen bearbeitet?
## rate.qstn.answered.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.qstn.answered.label=Ja, die Frage wurde inzwischen beantwortet.
## rate.qstn.not.answered.label=FIELD_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.qstn.not.answered.label=Nein, die Frage ist immer noch unbeantwortet.
## rate.mark.helpful.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.helpful.button=Beitrag als nützlich markieren
## rate.mark.msg.correct.button=BUTTON|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.msg.correct.button=Beitrag als richtig markieren
## rate.msg.marking.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.msg.marking.message=Sie markieren den Beitrag als 
## rate.helpful.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.helpful.message=nützlich
## rate.correct.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.correct.message=richtig
## rate.mark.long.message=MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.long.message=Sie markieren gerade den Beitrag \"{0}\" von (1} als
## rate.mark.long.helpful.message=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.long.helpful.message=<b>helpful</b> was bedeutet, das Sie die Informationen in dem Beitrag nützlich fanden, um eine Antwort auf die Original-Frage zu erhalten. \
                        Wenn Sie meinen, dieses ist die richtige Antwort, gehen Sie zurück und klicken \"Richtig\" neben dem Beitrag.
## rate.mark.long.answer.message=LONG_MESSAGE_TEXT|duplicate=false|assigned=unassigned
rate.mark.long.answer.message=<b>correct</b> was bedeutet, das Sie die Informationen in dem Beitrag für die richtigen auf die Original-Frage halten. 
                        Wenn Sie meinen, dieses ist eine nützliche Antwort, gehen Sie zurück und klicken \"Nützlich\" neben dem Beitrag.